1
00:01:22,444 --> 00:01:51,444
...:::Tuan Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

2
00:02:24,445 --> 00:02:26,912
- Laporan pagi, Pak.
- Selamat pagi, Mac.

3
00:02:26,914 --> 00:02:28,981
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
dari A-flight, Pak?

4
00:02:29,783 --> 00:02:30,983
Belum.

5
00:02:44,698 --> 00:02:45,831
Halo.

6
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Halo?

7
00:02:48,769 --> 00:02:52,271
Apa kamu di sana?
Ya, Mayor Brand berbicara.

8
00:02:52,273 --> 00:02:54,606
Halo? Ya.

9
00:02:54,608 --> 00:02:57,442
Tidak, tidak, penerbangannya
belum kembali.

10
00:02:57,444 --> 00:02:59,945
Anda berharap untuk mengirim orang keluar
pada pekerjaan yang kotor

11
00:02:59,947 --> 00:03:04,149
dan minta mereka masuk kembali
tidak ada waktu sama sekali?

12
00:03:04,151 --> 00:03:05,517
Apa itu?

13
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
Lain kali Anda akan mendapatkannya
orang lain yang melakukannya?

14
00:03:07,788 --> 00:03:10,055
'Apa yang ingin kamu dapatkan
untuk orang lain?'

15
00:03:10,057 --> 00:03:13,058
'Bukankah kita sudah melakukan semua pekerjaan buruk
dapat kamu pikirkan?'

16
00:03:14,361 --> 00:03:17,462
Jika anak buahku tidak bisa melakukannya,
Saya ingin melakukannya, siapa yang bisa?

17
00:03:17,464 --> 00:03:19,965
Kami skuadron terbaik
di Perancis.

18
00:03:19,967 --> 00:03:22,467
Ya dan lebih jauh lagi,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.

19
00:03:22,469 --> 00:03:24,436
Halo? Halo?

20
00:03:36,684 --> 00:03:38,116
Yang kejam,
topi kuningan yang berpakaian berlebihan.

21
00:03:40,087 --> 00:03:41,820
Perintah, perintah.

22
00:03:41,822 --> 00:03:43,722
Menurutmu yang ke-59 tidak bisa melakukannya, ya?

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,825
Ya, tanggal 59 bisa melakukan apa saja
dia bisa memikirkan.

24
00:03:46,827 --> 00:03:49,394
Itu adalah rumah jagal,
itulah adanya.

25
00:03:49,396 --> 00:03:51,196
Dan akulah algojonya.

26
00:03:51,198 --> 00:03:54,833
Kamu terlalu suka menelepon
nama dirimu sendiri, Merek.

27
00:03:54,835 --> 00:04:00,072
- 'Sekarang, kalau aku jadi kamu--'
- Lihat di sini, Phipps.

28
00:04:00,074 --> 00:04:03,875
Tahukah Anda berapa banyak pria yang kita miliki
hilang dalam dua minggu terakhir?

29
00:04:03,877 --> 00:04:08,780
Enam belas pria, itulah yang terjadi.
Pikirkan itu. Lebih dari satu orang dalam sehari.

30
00:04:08,782 --> 00:04:12,451
Dan sekarang ada penerbangan A
di acara yang busuk.

31
00:04:12,453 --> 00:04:14,586
Tujuh bab yang luar biasa.

32
00:04:14,588 --> 00:04:17,589
Tiga di antaranya pertama kali
melewati garis.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,192
Jika setengahnya kembali, kita beruntung.

34
00:04:20,194 --> 00:04:22,127
Aku tahu ini pekerjaan yang buruk, Brand

35
00:04:22,129 --> 00:04:24,363
tapi sebaiknya kamu tidak mengambilnya
sangat serius.

36
00:04:28,869 --> 00:04:30,269
Halo?

37
00:04:30,271 --> 00:04:31,536
Halo, ya, berbicara.

38
00:04:32,406 --> 00:04:33,772
Ya apa?

39
00:04:34,975 --> 00:04:36,308
Apa?

40
00:04:36,310 --> 00:04:39,411
Penerbangan? Dua patroli musuh?

41
00:04:39,413 --> 00:04:40,912
Siapa yang terjatuh?

42
00:04:40,914 --> 00:04:43,382
Apa? Lima pria!

43
00:04:43,384 --> 00:04:45,984
Apa? Anda tidak tahu!

44
00:04:46,587 --> 00:04:52,157
Halo? Halo?

45
00:04:52,159 --> 00:04:54,226
Kau tahu, Phipps, ada yang memilih
mengangkat telepon

46
00:04:54,228 --> 00:04:56,895
dan berkata, "Pembom setelah a
jembatan. Lindungi mereka."

47
00:04:56,897 --> 00:04:59,264
Anda bilang baik-baik saja. ceria.

48
00:04:59,266 --> 00:05:03,302
Dan kirimkan penerbangan yang dilengkapi
dengan pesawat inferior.

49
00:05:03,304 --> 00:05:06,605
Mereka tidak berdebat atau memberontak.
Mereka bilang benar.

50
00:05:06,607 --> 00:05:08,807
Lalu keluar dan lakukan itu.

51
00:05:10,577 --> 00:05:13,145
Mereka adalah orang-orang yang gagah,
bukan?

52
00:05:19,586 --> 00:05:21,086
Bawah?

53
00:05:27,127 --> 00:05:28,527
Ya, tuan.

54
00:05:28,529 --> 00:05:29,961
Botol lain.

55
00:05:29,963 --> 00:05:33,131
Ya, tuan.

56
00:05:33,133 --> 00:05:34,032
Mohon maaf, Pak.

57
00:05:34,034 --> 00:05:35,867
Tapi Anda pernah mendengarnya
dari A-flight, Pak?

58
00:05:35,869 --> 00:05:37,002
Ya.

59
00:07:09,363 --> 00:07:10,929
Lima.

60
00:07:12,366 --> 00:07:14,199
Lima dari tujuh.

61
00:07:29,583 --> 00:07:31,483
- Baiklah, tuan.
- Baiklah, Mac.

62
00:07:31,485 --> 00:07:33,752
Bagus. Saya senang Anda kembali, Pak.

63
00:07:43,230 --> 00:07:45,497
- Bagaimana kamu membuatnya, Scotto?
- Terima kasih, baiklah.

64
00:07:45,499 --> 00:07:48,333
- Dan kamu?
- Baiklah.

65
00:07:49,570 --> 00:07:51,236
- Sial, bukan?
- Benar.

66
00:07:51,238 --> 00:07:53,472
- Rokok?
- Ya. Punya kecocokan?

67
00:07:58,245 --> 00:07:59,344
Halo!

68
00:08:00,647 --> 00:08:01,913
Pecahan peluru meriam.

69
00:08:01,915 --> 00:08:03,782
Hampir meledakkan pesawatku.

70
00:08:03,784 --> 00:08:06,751
Hanya lima inci
dari belakangmu, tuan.

71
00:08:06,753 --> 00:08:10,222
Ya. Tapi betapa berbedanya
lima inci dibuat untukku.

72
00:08:11,525 --> 00:08:13,024
Oh!

73
00:08:14,761 --> 00:08:15,861
Siapa yang kalah dari kita?

74
00:08:15,863 --> 00:08:17,762
Dua orang baru.

75
00:08:17,764 --> 00:08:19,698
Blaine dan Machen.

76
00:08:25,272 --> 00:08:27,639
Itu Hollister.

77
00:08:27,641 --> 00:08:29,474
Aku minta maaf pada Hollister.

78
00:08:29,476 --> 00:08:31,176
Machen adalah sahabatnya.

79
00:08:32,145 --> 00:08:34,012
Perang yang busuk!

80
00:08:35,649 --> 00:08:37,782
Dimana Machen?
Pernahkah kamu melihat Machen?

81
00:08:49,730 --> 00:08:51,897
Courtney, dimana Machen?

82
00:08:51,899 --> 00:08:56,301
Bob belum kembali.
Bob...Bob tidak kembali.

83
00:08:56,303 --> 00:08:57,736
Tenang, Hollister, mantap.

84
00:09:00,641 --> 00:09:02,240
Dia..

85
00:09:02,242 --> 00:09:03,642
Dia tidak..

86
00:09:03,644 --> 00:09:05,210
... hilang?

87
00:09:09,483 --> 00:09:12,684
Tidak, tidak. Itu tidak bisa
telah menjadi Bob.

88
00:09:12,686 --> 00:09:14,319
Itu tidak mungkin Bob.

89
00:09:14,321 --> 00:09:17,822
Dia tidak pernah tahu apa yang terjadi.
Tidak ada rasa sakit.

90
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
Oh, ayolah, sekarang,
ada seorang pemuda yang baik.

91
00:09:21,762 --> 00:09:24,329
Ayo, ayo. Ayo.

92
00:09:35,542 --> 00:09:37,842
Tenang, Nak.

93
00:09:37,844 --> 00:09:39,811
'Pasti terasa sangat buruk.'

94
00:09:43,717 --> 00:09:45,684
Saya baik-baik saja, Pak.

95
00:09:45,686 --> 00:09:47,018
Cukup baik.

96
00:09:49,890 --> 00:09:51,523
Sebaiknya kamu minum,
Hollister.

97
00:09:53,794 --> 00:09:56,461
Tidak. Tidak, a-aku tidak bisa.

98
00:09:57,431 --> 00:09:58,964
Saya tidak minum.

99
00:10:07,407 --> 00:10:09,307
- Naiklah bersamanya, teman-teman.
- Benar.

100
00:10:13,614 --> 00:10:15,580
Machen pergi ke Barat, Pak?

101
00:10:15,582 --> 00:10:18,049
Ya dan Blaine juga.

102
00:10:23,457 --> 00:10:25,090
Sayang sekali.

103
00:10:25,092 --> 00:10:27,158
Pertama kali berakhir
garisnya juga ya?

104
00:10:27,160 --> 00:10:29,461
- Hmm.
- 'Ada yang bisa saya bantu?'

105
00:10:29,463 --> 00:10:31,296
Tidak. Aku akan baik-baik saja.

106
00:10:32,499 --> 00:10:34,165
Dia agak sakit, Pak.

107
00:10:34,835 --> 00:10:36,568
Baiklah teman-teman.

108
00:10:38,171 --> 00:10:41,673
Ini, Hollister, ambil ini.
Anda akan merasakan bahwa itu akan membantu.

109
00:10:41,675 --> 00:10:42,907
Tidak, terima kasih. saya baik-baik saja.

110
00:10:42,909 --> 00:10:45,610
Ambillah.
Dorong ke bawah sekarang.

111
00:10:45,612 --> 00:10:47,012
Turun ke atas.

112
00:10:50,651 --> 00:10:53,418
- Merasa lebih baik?
- Ya, tuan.

113
00:10:53,420 --> 00:10:55,253
Itu memang membantu.

114
00:10:55,255 --> 00:11:00,759
Beberapa saat kemudian,
mengemasi barang-barang Machen.

115
00:11:00,761 --> 00:11:03,361
Dia tidak punya waktu untuk membongkar.

116
00:11:23,216 --> 00:11:26,117
- Nah, Courtney?
- Pasukan/Pengawal kembali.

117
00:11:26,119 --> 00:11:27,452
Kami sampai di jembatan.

118
00:11:27,454 --> 00:11:30,321
Para pembom mencetak serangan langsung
dan menghapusnya.

119
00:11:30,323 --> 00:11:32,457
- 'Ya?'
- Kami kehilangan dua orang.

120
00:11:32,459 --> 00:11:33,625
Blaine dan Machen.

121
00:11:33,627 --> 00:11:35,226
Ya saya tahu.

122
00:11:35,228 --> 00:11:38,329
- Itu saja.
- Tunggu sebentar, Courtney.

123
00:11:38,331 --> 00:11:40,498
Apakah Anda harus melakukannya seperti itu?

124
00:11:40,500 --> 00:11:42,634
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya
sudah lebih berhati-hati?

125
00:11:42,636 --> 00:11:45,170
'Kamu bertanggung jawab
untuk orang-orang baru itu.'

126
00:11:45,172 --> 00:11:48,006
Apa menurutmu aku terlibat dalam hal itu?
armada hiney dengan sengaja?

127
00:11:48,008 --> 00:11:50,041
Kami kalah jumlah
dan dipaksa turun rendah.

128
00:11:50,043 --> 00:11:51,876
Kami harus berjuang untuk keluar.

129
00:11:51,878 --> 00:11:54,312
'Ya. Saya kira.'

130
00:11:54,314 --> 00:11:56,915
Apakah menurut Anda saya menikmatinya
kehilangan kedua pria itu?

131
00:11:56,917 --> 00:11:59,150
Menyebarkan mereka ke mana-mana,
Perancis?

132
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
Membakarnya
di pesawat yang tidak berharga?

133
00:12:01,088 --> 00:12:03,521
Oh, kenapa kamu tidak bilang apa
kamu benar-benar berpikir?

134
00:12:03,523 --> 00:12:04,756
Katakan padaku aku salah.

135
00:12:04,758 --> 00:12:07,592
Katakan padaku aku harus memberimu yang lebih baik
pesawat, penerbang yang lebih baik.

136
00:12:07,594 --> 00:12:11,830
Salahkan saya untuk itu. Kenapa tidak?
Teruskan.

137
00:12:11,832 --> 00:12:13,398
Saya tidak menyalahkan siapa pun, Brand.

138
00:12:13,400 --> 00:12:17,035
Anda pikir lebih mudah untuk duduk dan
menunggu pria kembali?

139
00:12:17,037 --> 00:12:18,603
Tunggu dan tunggu?

140
00:12:18,605 --> 00:12:20,538
Menurutmu itu mudah?

141
00:12:20,540 --> 00:12:23,708
'Mudah menjadi algojo?
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.'

142
00:12:23,710 --> 00:12:27,178
'Jangan melihatku seperti itu
menuduhku, aku tidak bisa disalahkan.'

143
00:12:27,180 --> 00:12:28,847
Seluruh pasukan ada di leherku.

144
00:12:28,849 --> 00:12:32,350
Skuadron ini memiliki pekerjaan yang sangat mendesak
dan aku bergantung padamu untuk membantu.

145
00:12:32,352 --> 00:12:35,854
Saya berharap mereka akan membuangnya
berjuang sebentar.

146
00:12:35,856 --> 00:12:39,524
Semuanya dimulai dari seorang gadis sementara
mereka sedang cuti di Paris.

147
00:12:39,526 --> 00:12:41,192
Hanya sebuah sumur lho..

148
00:12:41,194 --> 00:12:43,361
- Aku tahu.
- Courtney menang.

149
00:12:43,363 --> 00:12:45,363
Mereka sudah berada di rumah satu sama lain
tenggorokan sejak saat itu.

150
00:12:45,365 --> 00:12:47,565
Ya, saya tahu masalahnya
berbeda sekarang.

151
00:12:47,567 --> 00:12:50,235
Itu adalah tanggung jawab
mengemudi merek dempul.

152
00:12:50,237 --> 00:12:52,704
Dia sudah mencapai akhir
dari pengintai tambatannya.

153
00:12:52,706 --> 00:12:54,539
Sarafnya sudah lelah.

154
00:12:54,541 --> 00:12:58,309
Setiap kali ada anak yang ditembak jatuh
dia merasa dialah algojonya.

155
00:12:58,311 --> 00:13:01,746
Tidak, tidak. Tidak, dia tidak melakukannya
benci Courtney.

156
00:13:01,748 --> 00:13:04,048
Dia bergantung pada Courtney.
Membutuhkan dia.

157
00:13:04,050 --> 00:13:06,417
Itu sebabnya... yah..

158
00:13:06,419 --> 00:13:08,887
Sebaiknya aku masuk
sebelum mereka bertengkar.

159
00:13:10,557 --> 00:13:12,624
'Saya atasan Anda
dan..'

160
00:13:15,562 --> 00:13:17,562
Saya kira itu saja.

161
00:13:21,802 --> 00:13:23,134
Halo? Halo?

162
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Ya, berbicara.

163
00:13:26,072 --> 00:13:29,140
Ya. Penerbangan kembali
dan pekerjaan selesai.

164
00:13:30,243 --> 00:13:31,676
Hancurkan semuanya.

165
00:13:31,678 --> 00:13:34,512
Apakah Anda mengharapkan kami melakukannya
lebih dari itu?

166
00:13:36,516 --> 00:13:37,916
Ya.

167
00:13:37,918 --> 00:13:39,651
Kami kehilangan dua orang.

168
00:13:43,190 --> 00:13:46,090
Ya. Hanya dua.

169
00:13:50,964 --> 00:13:53,097
Hanya dua?

170
00:14:10,684 --> 00:14:12,951
...dan kami sebenarnya tidak seperti itu
juga berdiri diam.

171
00:14:12,953 --> 00:14:15,220
'Aku melihatmu.'

172
00:14:15,222 --> 00:14:16,321
Tidak, aku tidak..

173
00:14:22,729 --> 00:14:24,295
Aku mau wiski.

174
00:14:24,297 --> 00:14:27,165
Minumlah semampumu, Nak.
Ini mungkin yang terakhir.

175
00:14:27,167 --> 00:14:29,634
Ada apa dengan penuh
perut, kataku.

176
00:14:29,636 --> 00:14:30,835
saya tahu.

177
00:14:30,837 --> 00:14:34,305
Saya berkata, Courtney, apakah Anda ingat?
Griggs di tanggal 37?

178
00:14:34,307 --> 00:14:36,741
Dia dibunuh beberapa hari yang lalu
di Ellenville.

179
00:14:36,743 --> 00:14:38,576
Sayap lepas dari SC.

180
00:14:40,981 --> 00:14:43,248
Sayang sekali.

181
00:14:43,250 --> 00:14:46,751
Saya tidak akan pernah melupakannya di lapangan
sekolah dalam penerbangan solonya.

182
00:14:46,753 --> 00:14:49,354
Dia banyak tertawa
pesawat setelah itu.

183
00:14:49,356 --> 00:14:51,823
Anda ingat saat dia membuat pancake
rumah itu, suatu pagi

184
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
dan mendapati dirinya tergantung
menatap terbalik

185
00:14:53,827 --> 00:14:54,926
ke kamar tidur gadis itu?

186
00:14:56,663 --> 00:15:00,331
Dia membuka jendela
dan menampar matanya.

187
00:15:00,333 --> 00:15:03,167
'Mendengar tentang motor baru
yang digunakan orang Prancis?'

188
00:15:03,169 --> 00:15:05,536
- Tidak, belum.
- Sepertinya aku punya final..

189
00:15:05,538 --> 00:15:07,372
'Mereka mengalami pendakian yang luar biasa.'

190
00:15:07,374 --> 00:15:09,607
Dan sangat mahal.
Aku punya satu hal yang menentang mereka.

191
00:15:09,609 --> 00:15:12,677
Mereka buruk dalam power dive.
Kudengar mereka merobek sayapnya..

192
00:15:12,679 --> 00:15:15,747
Saya sedang duduk di sana dan satu
diantaranya hampir menimpaku.

193
00:15:15,749 --> 00:15:18,149
"Saya kira Anda tidak akan melakukannya."

194
00:15:27,127 --> 00:15:29,394
Jangan pernah mengerti
muak dengan lagu itu?

195
00:15:29,396 --> 00:15:34,232
Oh, kenapa aku harus melakukannya?
Itu lagu yang sangat bagus.

196
00:15:34,234 --> 00:15:37,035
Saya katakan, nyanyikan sebuah lagu untuk kami,
maukah kamu?

197
00:15:37,037 --> 00:15:38,803
Ya, lakukanlah, kawan.

198
00:15:38,805 --> 00:15:40,705
Baiklah, Tommy.

199
00:15:40,707 --> 00:15:42,173
Benar-o.

200
00:15:47,981 --> 00:15:55,219
♪ Kami berdiri di bawah
kasau yang bergema ♪

201
00:15:56,389 --> 00:16:03,161
♪ Dinding di sekeliling kita
telanjang ♪

202
00:16:04,264 --> 00:16:10,468
♪ Mereka bergema
gelak tawa ♪

203
00:16:11,838 --> 00:16:18,910
♪ Sepertinya
orang mati masih ada ♪

204
00:16:20,947 --> 00:16:27,919
♪ Jadi bersiaplah
kacamatamu stabil ♪

205
00:16:27,921 --> 00:16:34,859
♪ Dunia ini
adalah dunia kebohongan ♪

206
00:16:34,861 --> 00:16:41,766
♪ Ini bersulang
sudah mati ♪

207
00:16:41,768 --> 00:16:48,506
♪ Hore untuk pria berikutnya
siapa yang mati ♪

208
00:16:51,611 --> 00:16:56,981
♪ Terputus dari
tanah yang melahirkan kita ♪

209
00:16:56,983 --> 00:17:02,353
♪ Dikhianati oleh tanah
yang kita ikat ♪

210
00:17:02,355 --> 00:17:08,393
♪ Kebaikan telah mendahului kita ♪

211
00:17:08,395 --> 00:17:14,532
♪ Dan hanya yang membosankan
tertinggal ♪

212
00:17:14,534 --> 00:17:20,538
♪ Jadi bersiaplah
kacamatamu stabil ♪

213
00:17:20,540 --> 00:17:26,010
♪ Dunia ini
dunia kebohongan ♪

214
00:17:26,012 --> 00:17:31,849
♪ Ini bersulang
sudah mati ♪

215
00:17:31,851 --> 00:17:37,422
♪ Hore untuk
orang berikutnya yang meninggal ♪

216
00:17:38,725 --> 00:17:44,395
♪ Terputus dari
tanah yang melahirkan kita.. ♪

217
00:17:44,397 --> 00:17:47,198
Dengarkan mereka di luar sana.

218
00:17:47,200 --> 00:17:49,667
Menggertak diri mereka sendiri.

219
00:17:49,669 --> 00:17:53,504
Berpura-pura mati itu
tidak berarti apa-apa bagi mereka.

220
00:17:53,506 --> 00:17:56,074
Mencoba untuk hidup
hanya dalam hitungan menit.

221
00:17:56,076 --> 00:17:57,842
Jamnya.

222
00:17:57,844 --> 00:18:00,545
Berpura-pura mereka tidak peduli
jika mereka naik besok

223
00:18:00,547 --> 00:18:02,880
dan tidak pernah kembali.

224
00:18:02,882 --> 00:18:05,616
Ada satu orang yang malang
siapa yang tidak berpura-pura.

225
00:18:05,618 --> 00:18:06,851
'Siapa itu?'

226
00:18:06,853 --> 00:18:08,286
Hollister.

227
00:18:08,288 --> 00:18:11,856
Dia tidak bisa melupakan itu yang terbaik
temanku terbakar.

228
00:18:11,858 --> 00:18:15,026
Aku melihatnya di luar sana,
beberapa menit yang lalu, menatap.

229
00:18:15,028 --> 00:18:17,562
Ingin tahu apa
ini semua tentang.

230
00:18:17,564 --> 00:18:20,898
Aku khawatir dia kena angin.
Dia tidak akan pernah cocok.

231
00:18:20,900 --> 00:18:22,533
Dia harus belajar.

232
00:18:22,535 --> 00:18:23,868
Oh, mengapa membicarakan dia.

233
00:18:23,870 --> 00:18:26,104
Saya tidak ingin tahu
masalahnya.

234
00:18:30,376 --> 00:18:33,544
Apakah ada E?
dalam "dengan berani", Merek?

235
00:18:33,546 --> 00:18:38,216
Dengan berani?
Ya, tentu saja.

236
00:18:38,218 --> 00:18:43,554
Aku hanya mengirim surat
simpati kepada Ny. Machen.

237
00:18:43,556 --> 00:18:45,389
Aku bingung dengan kata itu,
"dengan berani".

238
00:18:45,391 --> 00:18:48,459
- Tampilannya tidak biasa.
- Tidak familier.

239
00:18:48,461 --> 00:18:50,728
Nah, Anda sudah menulisnya
cukup sering.

240
00:18:50,730 --> 00:18:53,998
'Itu akan menghancurkan hatinya
tidak peduli bagaimana ejaannya.'

241
00:18:59,772 --> 00:19:03,407
Halo. Halo ya,
ya, Major Brand berbicara.

242
00:19:03,409 --> 00:19:05,743
'Ya.'

243
00:19:05,745 --> 00:19:08,913
Oh, kemana aku akan pergi
untuk membuat para pria melakukannya?

244
00:19:08,915 --> 00:19:12,116
Apa? Mereka aktif
perjalanan mereka ke atas sekarang?

245
00:19:12,118 --> 00:19:13,751
Ya, tentu saja kami akan melakukannya.

246
00:19:13,753 --> 00:19:15,786
Jika ada pria yang kembali
dari pekerjaan kotor

247
00:19:15,788 --> 00:19:18,089
seperti ini,
mereka akan beruntung.

248
00:19:18,091 --> 00:19:19,757
Ya saya mengerti.

249
00:19:19,759 --> 00:19:21,058
Selamat tinggal.

250
00:19:22,929 --> 00:19:24,695
Itu busuk, bukan?

251
00:19:27,767 --> 00:19:29,100
Ya.

252
00:19:29,102 --> 00:19:32,603
Enam pria lagi datang
ke neraka ini.

253
00:19:32,605 --> 00:19:35,439
Courtney punya itu
untuk mengambilnya.

254
00:19:35,441 --> 00:19:38,109
Pengadilan.

255
00:19:38,111 --> 00:19:40,778
Ini dunia yang lucu, Phipps
ketika kamu bisa kesal

256
00:19:40,780 --> 00:19:42,947
ke dalam kuburmu
hampir oleh seorang pria.

257
00:19:42,949 --> 00:19:46,050
Namun robeklah dirimu hingga berkeping-keping
mengkhawatirkan keselamatannya.

258
00:19:46,052 --> 00:19:48,619
Oh, saya tidak akan mengatakannya
itu sangat aneh, Merek.

259
00:19:48,621 --> 00:19:50,688
Itu hanya tanggung jawab.

260
00:19:50,690 --> 00:19:53,791
Pernahkah Anda melihat seorang ibu beresiko
hidupnya untuk menyelamatkan anaknya?

261
00:19:53,793 --> 00:19:58,029
lalu pukul pantatnya dengan keras
karena membuat dirinya berada dalam bahaya?

262
00:19:58,031 --> 00:20:02,900
Aku harus memberitahunya untuk menerima tawaran itu
pengganti baru lagi.

263
00:20:02,902 --> 00:20:05,002
Dia akan membencinya.

264
00:20:05,004 --> 00:20:07,004
Dia hanya akan berdiri di sana
mencari lubang

265
00:20:07,006 --> 00:20:10,141
jelas melalui saya
sementara aku memberitahunya.

266
00:20:10,143 --> 00:20:15,046
Lalu dia akan berkata, "Benar".

267
00:20:15,048 --> 00:20:17,548
Baiklah, ayolah, Phipps.
Mari kita mulai.

268
00:20:22,488 --> 00:20:24,855
Maukah kamu
mematikannya, Scott?

269
00:20:24,857 --> 00:20:26,324
Benar.

270
00:20:26,326 --> 00:20:29,427
Oke. Tenang, teman-teman.

271
00:20:29,429 --> 00:20:32,330
Mohon perhatiannya di sana.

272
00:20:32,332 --> 00:20:33,898
Pesanan untuk besok pagi.

273
00:20:42,342 --> 00:20:46,277
Tuan-tuan, perintah
untuk besok.

274
00:20:46,279 --> 00:20:50,248
Penerbangan di pertunjukan awal
atas Sektor Ballay.

275
00:20:50,250 --> 00:20:52,116
Kami membuat kemajuan.

276
00:20:52,118 --> 00:20:55,786
“Kami akan berpatroli sejauh empat kilometer
di belakang garis musuh.'

277
00:20:55,788 --> 00:20:59,190
‘Hancurkan bala bantuan apa pun
dan konvoi amunisi.'

278
00:20:59,192 --> 00:21:01,926
'Itu yang mereka kemukakan
untuk serangan balik.'

279
00:21:01,928 --> 00:21:04,061
Saat serangan dimulai,
B Penerbangan akan mencakup

280
00:21:04,063 --> 00:21:06,697
kapal observasi kami
dan artileri.

281
00:21:06,699 --> 00:21:09,200
Anda akan membahas detailnya
di antara kalian sendiri nanti.

282
00:21:09,936 --> 00:21:11,202
Itu saja.

283
00:21:14,107 --> 00:21:17,041
Apakah Anda mengatakan penerbangan A?

284
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
Ya.

285
00:21:18,378 --> 00:21:20,478
04:30 pagi.

286
00:21:20,480 --> 00:21:22,246
Sebuah penerbangan
hanya lima laki-laki.

287
00:21:22,248 --> 00:21:24,582
Ya, lebih banyak penggantinya
sedang dalam perjalanan ke atas.

288
00:21:24,584 --> 00:21:26,050
Mereka akan berada di sini
suatu saat nanti malam.

289
00:21:27,420 --> 00:21:33,291
Maksudmu kita harus melanjutkan a
pekerjaan dengan dua pria yang tidak berpengalaman?

290
00:21:33,293 --> 00:21:35,126
Ya.

291
00:21:35,128 --> 00:21:36,861
Itulah perintahnya.

292
00:21:39,399 --> 00:21:40,798
Benar.

293
00:22:10,530 --> 00:22:12,530
Nah, apa yang membuatmu terhibur?

294
00:22:12,532 --> 00:22:14,165
Anda menang lagi, Merek.

295
00:22:14,167 --> 00:22:17,001
Dia berkata "Benar"
seperti yang kamu katakan dia akan melakukannya.

296
00:22:22,108 --> 00:22:25,109
Anda akan menggunakan baterai yang sama
kami pagi ini.

297
00:22:25,111 --> 00:22:26,610
Suatu hari nanti mereka akan mendapatkannya
jangkauan kami.

298
00:22:26,612 --> 00:22:28,212
Mereka terus melakukannya
cukup lama.

299
00:22:28,214 --> 00:22:29,680
Niscaya.

300
00:22:30,883 --> 00:22:33,617
'Farley, kamu dan yang lainnya
terbang di atas kita.'

301
00:22:33,619 --> 00:22:35,386
Dia terbang di posisi kelima,
kamu ambil yang keenam.

302
00:22:35,388 --> 00:22:37,655
“Kami akan mengawasinya
kapal observasi

303
00:22:37,657 --> 00:22:39,290
'Ya, sebaiknya kita tetap--'

304
00:22:39,292 --> 00:22:41,992
'Nah, apa yang terjadi
terakhir kali dalam pekerjaan seperti ini.'

305
00:22:41,994 --> 00:22:44,228
'Itulah sebabnya kamu
awas di haluan??.'

306
00:22:44,230 --> 00:22:45,730
'Periksa amunisimu.'

307
00:22:45,732 --> 00:22:47,798
'Kami mengalami kesulitan
dengan bug-bug itu akhir-akhir ini.'

308
00:22:47,800 --> 00:22:51,402
Ya, saya ingat begitu saja
aku bisa mendapatkan..

309
00:22:51,404 --> 00:22:54,138
Kami akan bertemu di sini.

310
00:22:54,140 --> 00:22:56,507
- Lima ribu kaki.
- Lima ribu pada saat itu.

311
00:22:56,509 --> 00:22:59,810
Aku hanya melihat kematianku sendiri
mengendarai kereta api.

312
00:23:02,482 --> 00:23:04,148
Satu lagi, Bot.

313
00:23:19,732 --> 00:23:22,199
Hei, teman-teman, lihat Scotto.

314
00:23:22,201 --> 00:23:25,102
Beberapa minuman
dan dia tertidur lelap.

315
00:23:28,174 --> 00:23:31,308
Ayolah, teman.
Bangun. Waktunya tidur.

316
00:23:32,378 --> 00:23:34,078
Saya ingin tidur.

317
00:23:34,080 --> 00:23:36,947
'Angkat dia.
Anda akan menghemat waktu, Courtney.'

318
00:23:36,949 --> 00:23:39,617
Ayolah, kamu perusak.
Bangun.

319
00:23:39,619 --> 00:23:42,052
Ayolah.
Berdirilah di sini sekarang.

320
00:23:44,056 --> 00:23:45,523
Ucapkan selamat malam
kepada tuan-tuan.

321
00:23:45,525 --> 00:23:46,690
Selamat malam untuk tuan-tuan.

322
00:23:46,692 --> 00:23:48,626
Selamat malam.

323
00:23:48,628 --> 00:23:49,760
Selamat malam.

324
00:23:49,762 --> 00:23:51,228
'Masukkan dia, Courtney.'

325
00:23:51,230 --> 00:23:54,298
'Katakan padanya dengan baik
cerita pengantar tidur.'

326
00:24:02,708 --> 00:24:05,276
Luar biasa, fanatik tua.

327
00:24:05,278 --> 00:24:07,645
Ya, sekarang bangunlah
dan pergi tidur.

328
00:24:07,647 --> 00:24:09,213
Anda mengerti
lebih berat sepanjang waktu.

329
00:24:09,215 --> 00:24:11,849
Aku selalu membenci
menaiki tangga itu.

330
00:24:13,886 --> 00:24:16,320
Saya tidak tahu
untuk apa kamu ingin minum.

331
00:24:16,322 --> 00:24:18,055
Anda menjadi kabur seperti burung hantu.

332
00:24:18,057 --> 00:24:20,925
Hanya kamu yang tidak bisa menyimpannya
matamu terbuka.

333
00:24:20,927 --> 00:24:23,127
Aku tahu. saya selalu
ingin tidur.

334
00:24:31,904 --> 00:24:35,005
Ada apa,
anak tua?

335
00:24:35,007 --> 00:24:37,775
Sedang berpikir
tentang Hollister.

336
00:24:37,777 --> 00:24:40,344
Saya merekomendasikan perubahan
pemikiran.

337
00:24:40,346 --> 00:24:44,248
Kalah yang cukup berat
sahabatmu.

338
00:24:44,250 --> 00:24:47,084
Anda tahu, Machen tidak banyak
lebih tua dari kakakmu.

339
00:24:47,086 --> 00:24:48,185
Ya.

340
00:24:48,988 --> 00:24:52,823
Ya, Donnie sekarang berusia 17 tahun.

341
00:24:52,825 --> 00:24:57,027
Jika kekacauan ini selesai
saat dia keluar dari sekolah.

342
00:24:57,029 --> 00:24:59,463
Anda ingat waktunya
kami pergi mengunjunginya?

343
00:24:59,465 --> 00:25:03,267
Donnie mengira dia cukup a
kawan ketika dia minum bir bersama kami.

344
00:25:03,269 --> 00:25:05,669
Ya dan saya ingat
ketika dia masih bayi.

345
00:25:05,671 --> 00:25:07,471
Ibumu biarkan aku membodohinya.

346
00:25:07,473 --> 00:25:11,108
Aku menjatuhkannya di atas kepalanya
karena dia merusak jas baruku.

347
00:25:19,051 --> 00:25:21,886
Semua itu tampak
sangat jauh sekarang.

348
00:25:21,888 --> 00:25:25,189
Seolah hal itu belum pernah terjadi.

349
00:25:25,191 --> 00:25:27,858
'Itu di luar sana
adalah satu-satunya hal yang nyata.'

350
00:25:31,063 --> 00:25:33,964
Bukankah itu menyenangkan
jika kita kembali ke sana lagi?

351
00:25:33,966 --> 00:25:35,499
Bayangkan bangun di pagi hari

352
00:25:35,501 --> 00:25:40,037
tidak memiliki sesuatu untuk dilakukan sepanjang hari
tetapi untuk menikmati kedamaian dan ketenangan.

353
00:25:40,039 --> 00:25:42,139
Dan untuk mengetahui secara mutlak
bahwa kamu..

354
00:25:42,141 --> 00:25:46,143
...kamu akan kembali
di tempat tidurmu lagi malam itu.

355
00:25:46,145 --> 00:25:47,945
Konyol, bukan?

356
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
Cobalah sedikit
kopi lagi, Pak?

357
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Tidak, terima kasih.

358
00:26:15,775 --> 00:26:17,441
Selamat pagi.

359
00:26:17,443 --> 00:26:19,076
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

360
00:26:19,078 --> 00:26:22,212
Setelah tadi malam aku berpikir
Anda akan menikmati beberapa kedipan ekstra.

361
00:26:22,214 --> 00:26:24,682
Terima kasih. Ya. Oh!

362
00:26:24,684 --> 00:26:27,518
Wah! Kepala yang luar biasa.

363
00:26:27,520 --> 00:26:29,353
Terima kasih, Bot.

364
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
Laki-laki baru sudah muncul?

365
00:26:30,856 --> 00:26:32,423
Bukan, Sersan
membawa mereka secara langsung.

366
00:26:32,425 --> 00:26:34,692
‘Baiklah, Tuan-tuan.
Silakan lewat sini.'

367
00:26:34,694 --> 00:26:37,928
Inilah mereka sekarang.

368
00:26:37,930 --> 00:26:41,031
Letakkan saja barang-barangmu
dan merasa nyaman.

369
00:26:43,536 --> 00:26:45,869
Lihat mereka, Scotty.

370
00:26:45,871 --> 00:26:48,872
Empat anak muda.

371
00:26:48,874 --> 00:26:52,710
Bertanya-tanya apakah mereka membawanya
botol susu mereka?

372
00:26:52,712 --> 00:26:54,545
Pengganti baru, Pak.

373
00:26:54,547 --> 00:26:56,280
Bagus sekali, Mak.

374
00:26:57,550 --> 00:26:59,483
Baiklah, ini dia.

375
00:27:03,956 --> 00:27:05,055
Selamat pagi, tuan-tuan.

376
00:27:05,057 --> 00:27:06,890
Selamat pagi, Pak.

377
00:27:06,892 --> 00:27:09,326
Saya Courtney,
nakhoda penerbangan A.

378
00:27:09,328 --> 00:27:11,061
Russel,
letnan dua, tuan.

379
00:27:11,063 --> 00:27:12,963
Melaporkan dari
kolam untuk bertugas.

380
00:27:12,965 --> 00:27:14,531
Oh, halo, Russel.

381
00:27:19,405 --> 00:27:21,639
Oh, putus.
Tidak ada formalitas di sini.

382
00:27:21,641 --> 00:27:23,040
Terima kasih.

383
00:27:27,647 --> 00:27:31,749
Sudah berapa jam
kalian sedang bertempur?

384
00:27:31,751 --> 00:27:33,684
- Tuan Burt.
- Sembilan.

385
00:27:33,686 --> 00:27:35,919
- 'Parang.'
- 14.

386
00:27:35,921 --> 00:27:38,522
- 'Memukul.'
- 16.

387
00:27:38,524 --> 00:27:40,691
- 'Kosong.'
- 13.

388
00:27:40,693 --> 00:27:42,359
- 'Russel.'
- 21.

389
00:27:44,664 --> 00:27:46,563
- 'Blythe.'
- Tujuh setengah, Pak.

390
00:27:48,634 --> 00:27:49,967
Tujuh setengah.

391
00:27:49,969 --> 00:27:51,568
'Ya, Tuan.'

392
00:27:54,674 --> 00:27:56,473
Aku akan mengajak Russell dan Smythe.

393
00:27:56,475 --> 00:27:58,942
Masuk ke penjepit terbang Anda
segera. Ubah di sini.

394
00:27:58,944 --> 00:28:01,979
Kami akan memberondong
parit di Sektor Bullay.

395
00:28:18,698 --> 00:28:19,730
Bawah..

396
00:28:19,732 --> 00:28:20,964
Minum?

397
00:28:20,966 --> 00:28:22,800
Pastikan saja
itu kecil, nak.

398
00:28:22,802 --> 00:28:24,535
Ada orang yang melakukannya.

399
00:28:24,537 --> 00:28:26,136
Beberapa gelas lagi, Bott.

400
00:28:26,138 --> 00:28:29,173
Russel? Memukul?
Minum?

401
00:28:29,175 --> 00:28:32,142
Terima kasih.

402
00:28:32,144 --> 00:28:33,577
Scott, Tuan Russell,
Tuan Smythe.

403
00:28:33,579 --> 00:28:34,745
Apa kabarmu?

404
00:28:34,747 --> 00:28:36,013
Tuan Thornburn
dan Tuan Willsy.

405
00:28:36,015 --> 00:28:37,848
'Apa kabarmu?'

406
00:28:37,850 --> 00:28:39,483
- Selamat datang di penerbangan.
- Cheerio.

407
00:28:39,485 --> 00:28:41,618
‘Pertama kali
melewati batas, ya?'

408
00:28:49,528 --> 00:28:50,594
Pagi, teman-teman.

409
00:28:50,596 --> 00:28:52,496
- Selamat pagi.
- Pagi, Courtney.

410
00:28:52,498 --> 00:28:55,532
Pengganti baru.
Aku akan mengajak Russell dan Smythe.

411
00:28:55,534 --> 00:28:57,334
Ini adalah Merek Utama.

412
00:28:57,336 --> 00:29:00,504
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Halo, Russel.

413
00:29:00,506 --> 00:29:04,041
- Halo, Smythe.
- Apa kabar pak?

414
00:29:04,043 --> 00:29:06,744
Pekerjaan ini tidak mudah kawan.

415
00:29:06,746 --> 00:29:10,347
Saya ingin Anda mengikuti Kapten
Perintah Courtney dengan cermat.

416
00:29:10,349 --> 00:29:13,417
'Kamu menempel pada ekornya,
dia akan membantumu melewatinya dengan baik.'

417
00:29:13,419 --> 00:29:16,253
'Jika kamu dipaksa turun
di sisi lain, hancurkan pesawatmu.'

418
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
'Jangan memberikan informasi apa pun
kecuali namamu dan Corp.'

419
00:29:18,858 --> 00:29:20,290
Ya, tuan.

420
00:29:20,292 --> 00:29:22,192
Itu saja.
Selamat mendarat, kawan.

421
00:29:22,194 --> 00:29:24,428
- Terima kasih.
- Ayo berangkat.

422
00:29:41,547 --> 00:29:42,780
Sersan.

423
00:29:45,751 --> 00:29:48,385
Tuan Russell dan Smythe
terbang empat dan lima.

424
00:29:48,387 --> 00:29:49,553
Ya, tuan.

425
00:29:49,555 --> 00:29:51,121
Lewat sini tuan-tuan.

426
00:29:51,123 --> 00:29:52,890
- Cheerio.
- Terima kasih, tuan.

427
00:29:54,994 --> 00:29:57,594
Oh, Hollister.

428
00:29:57,596 --> 00:29:59,329
Anda sudah tua sekarang.

429
00:29:59,331 --> 00:30:02,232
Kami mengandalkan Anda.

430
00:30:02,835 --> 00:30:04,568
Benar.

431
00:30:09,942 --> 00:30:11,642
Awasi dia.

432
00:30:11,644 --> 00:30:14,178
Ingat, Anda melindungi
ekor.

433
00:30:14,180 --> 00:30:17,080
- Benar.
- Hei, Scotty..

434
00:30:17,082 --> 00:30:19,249
Dan jaga dirimu juga,
orang tua.

435
00:30:19,251 --> 00:30:22,386
Hal itu juga berlaku bagi Anda,
teman lama.

436
00:30:30,296 --> 00:30:31,762
- Selamat pagi, Mac.
- Selamat pagi, tuan.

437
00:30:31,764 --> 00:30:34,765
- Penerbangannya baik-baik saja?
- Tip teratas, Pak.

438
00:30:39,772 --> 00:30:41,505
Kontak.

439
00:31:03,662 --> 00:31:06,129
Apakah petugas sudah mendapat surat-suratnya
pada orangnya

440
00:31:06,131 --> 00:31:09,600
yang mungkin memberikan informasi
kepada musuh?

441
00:31:12,638 --> 00:31:15,305
Apakah petugas sudah mendapatkan surat-suratnya
pada orangnya

442
00:31:15,307 --> 00:31:19,009
yang mungkin memberikan informasi
kepada musuh?

443
00:31:19,011 --> 00:31:21,245
Selamat mendarat, Pak.

444
00:33:55,534 --> 00:33:58,535
Bukan, Tuan Scott, Pak?

445
00:34:33,338 --> 00:34:36,940
Dia sedang mencoba..
Scott mencoba membantu saya.

446
00:34:36,942 --> 00:34:39,009
Dia mengajakku dan..

447
00:34:39,011 --> 00:34:40,544
...tiba-tiba Boche datang.

448
00:34:40,546 --> 00:34:43,013
Dia berusaha membantuku
pergi dan--

449
00:34:43,015 --> 00:34:44,948
Ngobrol tidak bisa membantu.

450
00:34:44,950 --> 00:34:47,517
Kamu baik-baik saja, bukan?

451
00:35:08,807 --> 00:35:10,707
Yah..

452
00:35:10,709 --> 00:35:13,410
Kami menghentikan serangan balik
selama satu jam.

453
00:35:13,412 --> 00:35:15,879
Kemudian keluarga Heinies menemukan kami.

454
00:35:15,881 --> 00:35:20,417
Kami kehilangan Smythe...
Wilson..

455
00:35:20,419 --> 00:35:22,619
...dan Scott.

456
00:35:55,087 --> 00:35:59,322
- Saya sangat menyesal, Pak, saya--
- Terima kasih, Bot.

457
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
Ya.

458
00:36:10,536 --> 00:36:12,769
Bisakah saya melakukan apa saja, pak tua?

459
00:36:12,771 --> 00:36:16,506
Anda bisa...
Minumlah.

460
00:36:16,508 --> 00:36:18,575
Terima kasih, saya akan melakukannya.

461
00:36:23,282 --> 00:36:25,982
Apa yang telah terjadi?

462
00:36:25,984 --> 00:36:28,385
Nah, setelah serangan pertama,
kita dulu..

463
00:36:28,387 --> 00:36:31,655
bekerja di bawah bank cloud,
memberondong konvoi.

464
00:36:31,657 --> 00:36:34,324
Fokus?? dijatuhkan pada kami
dan menjatuhkan Smythe

465
00:36:34,326 --> 00:36:36,993
bahkan sebelum dia bisa melakukannya
melepaskan tembakan.

466
00:36:36,995 --> 00:36:39,796
Aku bahkan tidak melihat Rosie pergi.

467
00:36:39,798 --> 00:36:44,301
Lalu Hollister berseru.
Terjebak.

468
00:36:44,303 --> 00:36:46,636
Dan Scott mengejarnya..

469
00:36:46,638 --> 00:36:49,839
Jerry itu dan menembaknya
di luar kendali.

470
00:36:49,841 --> 00:36:51,408
Apa kamu yakin?

471
00:36:51,410 --> 00:36:55,312
Ya, ekornya muncul ke permukaan
ditembak.

472
00:36:55,314 --> 00:36:57,647
Dia hanya tinggal sedikit lagi
di bawahku dan..

473
00:36:57,649 --> 00:37:02,352
Saat dia berputar,
dia melambaikan tangan selamat tinggal.

474
00:37:07,426 --> 00:37:11,428
Silakan dan mainkan.
Apa bedanya?

475
00:37:15,334 --> 00:37:18,034
Lalu bagaimana, Courtney?

476
00:37:18,036 --> 00:37:21,338
Yah, aku menjadi bodoh
untuk Jerry yang mendapatkan Scott.

477
00:37:21,340 --> 00:37:23,573
Aku menembakkan peluru ke motornya.

478
00:37:27,112 --> 00:37:29,412
Kemana dia turun?

479
00:37:29,414 --> 00:37:31,348
Di suatu tempat di belakang garis kita.

480
00:37:31,350 --> 00:37:32,716
Beberapa yang lain mengejarku.

481
00:37:32,718 --> 00:37:36,086
Aku sangat sibuk sampai-sampai aku tidak melihatnya
tempat Scott jatuh.

482
00:37:43,061 --> 00:37:45,729
kebetulan aku berpikir..

483
00:37:45,731 --> 00:37:50,700
Scott mengenakan itu...
piyama polkadot merah.

484
00:37:50,702 --> 00:37:53,670
Sungguh kejutan yang akan terjadi
iblis.

485
00:37:57,209 --> 00:37:58,942
Baiklah, bawa dia masuk.

486
00:37:58,944 --> 00:38:01,378
Oh, sersan, Anda bisa mengirimkannya
mobil itu kembali.

487
00:38:01,380 --> 00:38:02,545
'Ya, Tuan.'

488
00:38:02,547 --> 00:38:05,048
- Tunggu saja di sini.
- Ya, tuan.

489
00:38:07,452 --> 00:38:11,288
Mayor, mobil artileri saja
membawa seorang penerbang Jerman.

490
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
Di mana dia ditangkap?

491
00:38:14,293 --> 00:38:17,294
'Mereka bilang...pemimpin A Flight
menjatuhkannya.

492
00:38:17,296 --> 00:38:19,529
"Itu kamu, Courtney."

493
00:38:21,133 --> 00:38:22,832
Tenang, pak tua.

494
00:38:24,903 --> 00:38:27,604
- Bawa dia ke sini.
- Baiklah.

495
00:38:27,606 --> 00:38:29,739
Ayo ikut sekarang.

496
00:38:34,146 --> 00:38:35,945
Hauptmann Von Mueller.

497
00:38:35,947 --> 00:38:38,782
Kapten Von Mueller,
Merek Utama.

498
00:38:40,786 --> 00:38:42,919
"Dan Kapten Courtney."

499
00:38:45,457 --> 00:38:50,093
Phipps, beritahu dia Courtney
adalah pria yang menembaknya jatuh.

500
00:39:04,042 --> 00:39:06,676
Dia bilang dia senang
untuk bertemu denganmu.

501
00:39:10,349 --> 00:39:14,117
Tanyakan padanya apakah dia ingin minum.

502
00:39:25,964 --> 00:39:27,564
<i>Prost.</i>

503
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
♪ Kami berdiri di bawah
kasau yang bergema ♪

504
00:39:38,877 --> 00:39:43,813
♪ Dinding di sekelilingnya
kami telanjang ♪

505
00:39:43,815 --> 00:39:49,152
♪ Mereka menggemakan gemuruhnya
tawa ♪

506
00:39:49,154 --> 00:39:54,257
♪ Tampaknya semuanya mati
apakah disana ♪

507
00:39:54,259 --> 00:39:59,729
♪ Jadi bersiaplah
kacamatamu stabil ♪

508
00:39:59,731 --> 00:40:04,701
♪ Dunia ini adalah sebuah dunia
penuh kebohongan ♪

509
00:40:04,703 --> 00:40:09,906
♪ Ini bersulang untuk orang mati
sudah ♪

510
00:40:09,908 --> 00:40:16,079
♪ Hore untuk pria berikutnya
siapa yang mati ♪

511
00:40:16,081 --> 00:40:17,714
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

512
00:40:17,716 --> 00:40:20,850
Sekarang, jika kamu harus bernyanyi,
jangan katakan,

513
00:40:20,852 --> 00:40:23,453
"Orang berikutnya yang meninggal".

514
00:40:23,455 --> 00:40:26,923
"Itu".

515
00:40:26,925 --> 00:40:27,924
kamu?

516
00:40:27,926 --> 00:40:30,560
- "Yang", "yang".
- "Te"?

517
00:40:30,562 --> 00:40:32,462
- Berikutnya.
- Berikutnya.

518
00:40:32,464 --> 00:40:35,532
- Pria.
- Man.

519
00:40:35,534 --> 00:40:37,033
- Pria.
- Pria.

520
00:40:37,035 --> 00:40:41,938
♪ Jadi bersiaplah dengan kacamatamu
stabil ♪

521
00:40:43,708 --> 00:40:45,775
Hentikan!
Hentikan!

522
00:40:45,777 --> 00:40:47,043
Saya tidak tahan!

523
00:40:47,045 --> 00:40:48,978
Apakah kamu tidak tahu mereka sudah mati?

524
00:40:48,980 --> 00:40:53,216
Blaine, Smythe, Machen.
Sahabatku Machen.

525
00:40:53,218 --> 00:40:56,219
Dia sudah mati!
Kamu mendengarku? Dia sudah mati!

526
00:40:56,221 --> 00:40:59,456
Scott.. Scott mencoba membantuku,
dia sudah mati juga.

527
00:40:59,458 --> 00:41:00,757
'Mereka semua mati!'

528
00:41:00,759 --> 00:41:02,892
'Dan ternyata tidak
kembali lagi.'

529
00:41:02,894 --> 00:41:06,062
Dan kamu tertawa dan bernyanyi...

530
00:41:06,064 --> 00:41:09,899
Machen dan Scott.
Scott!

531
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
- Kamu membunuh Scott!
- Hah?

532
00:41:11,903 --> 00:41:14,437
'Ya kamu!
Anda mencoba membunuh saya.'

533
00:41:14,439 --> 00:41:16,105
Anda mencoba membunuh kami semua!

534
00:41:16,107 --> 00:41:19,576
Dan kamu...
kamu bisa minum bersamanya!

535
00:41:19,578 --> 00:41:21,411
kamu bisa tertawa bersamanya..

536
00:41:21,413 --> 00:41:25,248
Anda bisa tertawa bersama pria itu
yang membunuh sahabatmu!

537
00:41:25,250 --> 00:41:27,484
'Kenapa kamu melupakan Scott
sudah!'

538
00:41:27,486 --> 00:41:31,621
kamu lupa--

539
00:41:31,623 --> 00:41:33,456
Dasar bajingan kecil!

540
00:41:33,458 --> 00:41:36,993
Anda pikir itu minuman
dan sebuah lagu bisa membuatku lupa?

541
00:41:40,765 --> 00:41:42,665
Saya minta maaf.

542
00:41:42,667 --> 00:41:44,767
Aku kehilangan akal.

543
00:41:44,769 --> 00:41:46,836
Tapi kamu baru di sini,
Hollister.

544
00:41:46,838 --> 00:41:49,038
Anda harus banyak belajar.

545
00:41:49,040 --> 00:41:52,342
Saya tahu, Pak.
Saya minta maaf.

546
00:41:55,113 --> 00:42:00,116
'Tunggulah di sini dan aku akan datang
kembali dalam beberapa menit.'

547
00:42:00,118 --> 00:42:01,384
ceria!

548
00:42:01,386 --> 00:42:05,388
- 'Wah, itu Scotty!'
- Lihat siapa di sini..

549
00:42:06,892 --> 00:42:08,892
'Tunggu, tunggu.
Siapa pun memikirkan raja.'

550
00:42:10,629 --> 00:42:15,665
Wah, aku sedang dalam keadaan sensitif
kondisinya, tunggu sebentar.

551
00:42:15,667 --> 00:42:19,369
- Halo, Scott-o,
- Halo nak.

552
00:42:19,371 --> 00:42:22,005
Anda tepat waktu.
Kami merayakan kebangkitanmu.

553
00:42:22,007 --> 00:42:23,840
Oh, aku harus berada di sini
untuk itu.

554
00:42:23,842 --> 00:42:26,309
Tidak bisa bangun
tanpa mayat, bukan?

555
00:42:27,479 --> 00:42:28,811
Beri tahu saya.

556
00:42:28,813 --> 00:42:30,847
Apa yang pernah ada
terjadi padamu?

557
00:42:30,849 --> 00:42:32,682
Yah, aku punya keseluruhannya
muatan peluru.

558
00:42:32,684 --> 00:42:35,652
Hal terakhir yang saya ingat
sedang pancake ke dalam parit

559
00:42:35,654 --> 00:42:37,487
dan melihat sayapku terlipat.

560
00:42:37,489 --> 00:42:41,524
Dan kemudian saya terbangun dengan benjolan
di kepalaku...Rasakan?

561
00:42:41,526 --> 00:42:44,994
Dan pembawa tandu
menuangkan rum ke tenggorokanku..

562
00:42:46,197 --> 00:42:48,364
Kita seharusnya melakukannya
beberapa rum itu.

563
00:42:48,366 --> 00:42:52,001
- Kamu tidak meminumnya, kan?
- Tidak, tidak, hanya sebuah titik.

564
00:42:52,003 --> 00:42:54,837
Tapi saya berhenti di semua pub
dalam perjalanan kembali.

565
00:42:54,839 --> 00:42:56,506
Saya membawa kejutan
untukmu.

566
00:42:56,508 --> 00:42:59,342
Ayo, buka!
dan pergi ke kanan..

567
00:43:02,347 --> 00:43:04,380
Apa itu?

568
00:43:04,382 --> 00:43:06,616
Itu orangnya
siapa yang menembakmu.

569
00:43:06,618 --> 00:43:08,351
Apa, siapa?

570
00:43:08,353 --> 00:43:10,019
Phipps, perkenalkan mereka.

571
00:43:31,309 --> 00:43:33,576
Bagaimana cara saya menyingkirkannya
dari perusak itu?

572
00:43:33,578 --> 00:43:35,144
Minta dia untuk minum.

573
00:43:35,146 --> 00:43:36,713
Maukah kamu minum?

574
00:43:36,715 --> 00:43:40,049
- Ya?
- Yah!

575
00:43:53,131 --> 00:43:55,164
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

576
00:43:55,166 --> 00:43:57,967
Anda tidak akan melakukannya
pergi dan hancurkan bangunmu sendiri.

577
00:43:57,969 --> 00:44:00,069
Ya. Kami punya mobil
dan seorang sopir

578
00:44:00,071 --> 00:44:02,405
dan kita akan melihat Prancis.

579
00:44:08,313 --> 00:44:09,912
Halo, Flaherty.

580
00:44:09,914 --> 00:44:11,748
Pengadilan, ini Flaherty.

581
00:44:11,750 --> 00:44:13,282
Bagaimana kabarmu, Flaherty?

582
00:44:13,284 --> 00:44:15,952
Pengemudi terbaik di barat
depan. Penyanyi yang bagus juga.

583
00:44:15,954 --> 00:44:17,987
Kami bernyanyi sepanjang perjalanan pulang,
bukan?

584
00:44:17,989 --> 00:44:20,623
Anda tahu kata-katanya
sebagai bagian dari<i> Plum dan Apel?</i>

585
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
Ya.

586
00:44:23,261 --> 00:44:27,030
Bagus.
Kita semua akan menyanyikannya bersama.

587
00:44:27,032 --> 00:44:31,534
♪ Plum dan apel
apel dan prem ♪

588
00:44:31,536 --> 00:44:35,838
♪ Plum dan apel
selalu ada beberapa ♪

589
00:44:35,840 --> 00:44:40,343
♪ ASC mendapat selai stroberi
dan jatah rum ♪

590
00:44:40,345 --> 00:44:45,014
♪ Tapi kami orang-orang malang
kami hanya mendapatkan apel dan plum ♪♪

591
00:44:48,820 --> 00:44:52,288
Ayo nyanyikan lagi.

592
00:44:52,290 --> 00:44:57,126
♪ Plum dan apel
apel dan prem ♪

593
00:44:57,128 --> 00:45:02,031
♪ Plum dan apel
selalu ada beberapa ♪

594
00:45:14,746 --> 00:45:19,215
♪ Dan jatah rum.. ♪

595
00:45:32,497 --> 00:45:34,097
Mohon maaf, Pak.

596
00:45:34,099 --> 00:45:36,733
Tapi bukankah ini waktunya
Penerbangan B sudah kembali?

597
00:45:36,735 --> 00:45:38,668
Ya, Bot.

598
00:47:15,099 --> 00:47:16,833
'Baiklah.'

599
00:47:16,835 --> 00:47:18,167
Awas, sobat.

600
00:47:19,871 --> 00:47:22,438
Itu benar. Itu benar.

601
00:47:22,440 --> 00:47:25,107
- Mereka menyerangku, Courtney.
- Sayang sekali, pak tua.

602
00:47:25,109 --> 00:47:27,109
- Aku akan membawanya pulang.
- Ya, tuan.

603
00:47:27,111 --> 00:47:29,445
'Sungguh kacau balau
mereka sudah masuk.'

604
00:47:29,447 --> 00:47:33,082
'Aku menyebutnya kekacauan yang buruk.
Seperti sampah kecil.'

605
00:47:39,324 --> 00:47:43,125
Itu pemandangan yang buruk, kawan.
Ayo sekarang.

606
00:47:48,032 --> 00:47:49,665
Bantu dia
dengan barang-barangnya, tuan-tuan.

607
00:47:49,667 --> 00:47:51,133
- Tenang, pak tua.
- Tenang, teman-teman.

608
00:47:51,135 --> 00:47:53,536
Ayo.

609
00:47:55,306 --> 00:47:57,139
Bisakah kamu menggerakkan lengan kananmu?

610
00:48:02,146 --> 00:48:04,380
Ini dia, Spires.
Ini akan memperbaiki keadaanmu.

611
00:48:05,149 --> 00:48:06,782
'Apa yang telah terjadi?'

612
00:48:08,486 --> 00:48:10,419
Kami kedatangan pengunjung, Brand.

613
00:48:10,421 --> 00:48:13,322
'Apa maksudmu?'

614
00:48:13,324 --> 00:48:18,728
Maksudku, Von Richter sudah pindah
melintasi garis.

615
00:48:19,530 --> 00:48:21,430
- Von Richter?
- Ya.

616
00:48:21,432 --> 00:48:24,200
Kami bertemu dalam satu penerbangan,
lalu yang lain.

617
00:48:24,202 --> 00:48:26,736
Tiba-tiba udara
dipenuhi dengan mereka.

618
00:48:26,738 --> 00:48:28,170
Berantakan sekali!

619
00:48:28,172 --> 00:48:30,172
Beruntungnya kita semua
kembali hidup.

620
00:48:30,174 --> 00:48:31,674
'Masukkan ke dalam perban.'

621
00:48:31,676 --> 00:48:33,276
Selebaran apa itu.

622
00:48:33,278 --> 00:48:35,011
Kami tidak punya peluang.

623
00:48:35,013 --> 00:48:36,746
Keluar nomor, empat banding satu.

624
00:48:40,018 --> 00:48:46,122
Mereka mendapatkan Thornburn dan Barton.

625
00:48:46,124 --> 00:48:47,657
Dan Hollister.

626
00:48:48,293 --> 00:48:50,459
Sayang sekali.

627
00:48:51,896 --> 00:48:53,262
Apakah wajahmu sakit,
Pengawal?

628
00:48:53,264 --> 00:48:56,365
Tidak, hanya serpihan
dari kaca depan.

629
00:48:56,367 --> 00:48:58,935
Itu berarti buruk bagimu.

630
00:48:58,937 --> 00:49:00,703
Bawa dia ke M.O.

631
00:49:00,705 --> 00:49:04,707
Haruskah aku mengirimimu kembali beberapa
melompat untuk bermain?

632
00:49:12,216 --> 00:49:15,284
Pengawal..

633
00:49:16,220 --> 00:49:18,921
Katakan padaku, Hollister..

634
00:49:18,923 --> 00:49:21,424
...bagaimana dia mati?

635
00:49:21,426 --> 00:49:24,060
Dia sedang mencoba
untuk membantu Thornburn.

636
00:49:24,062 --> 00:49:25,728
Dia mati seperti laki-laki.

637
00:49:26,731 --> 00:49:29,598
Oh, aku senang.

638
00:49:29,600 --> 00:49:31,634
saya senang.

639
00:49:34,472 --> 00:49:37,740
'Dapatkan perlindungan! Bersiaplah!'

640
00:49:37,764 --> 00:49:53,764
...:::Tuan Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

641
00:49:55,259 --> 00:49:56,692
Sepatu bot?

642
00:49:56,694 --> 00:49:59,428
- Wah, George, itu aneh.
- Apa yang dia inginkan?

643
00:49:59,430 --> 00:50:00,896
Katakan, Courtney, ada apa?

644
00:50:02,200 --> 00:50:04,433
"Sepasang sepatu bot parit

645
00:50:04,435 --> 00:50:06,969
"untuk penggunaan Inggris
petugas terbang.

646
00:50:06,971 --> 00:50:09,005
Ditandatangani oleh Von Richter."

647
00:50:09,007 --> 00:50:10,306
Sialan dia!

648
00:50:12,710 --> 00:50:15,344
- Kamu bisa memberikan sepatu bot itu.
- Aku akan menyimpannya.

649
00:50:15,346 --> 00:50:17,480
- Aku menginginkannya.
- Tunggu sebentar, teman-teman.

650
00:50:17,482 --> 00:50:19,515
'Tunggu.'

651
00:50:19,517 --> 00:50:22,551
Tidak akan ada
patroli sukarela.

652
00:50:22,553 --> 00:50:25,388
Tidakkah kalian menyadari hal itu
sepatu bot itu hanyalah tipuan

653
00:50:25,390 --> 00:50:27,623
untuk membawamu ke dalam
udara?

654
00:50:27,625 --> 00:50:31,127
Tak satu pun dari Anda akan berkomitmen
bunuh diri dengan keluar sendirian.

655
00:50:31,129 --> 00:50:32,862
Anda akan segera mati.

656
00:50:32,864 --> 00:50:36,065
Tidak seorang pun meninggalkan tanah
tanpa perintahku.

657
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
Mengerti?

658
00:50:44,742 --> 00:50:47,043
Sekarang, dengarkan aku.

659
00:50:47,045 --> 00:50:49,478
Servis kedua pesawat.

660
00:50:49,480 --> 00:50:52,548
Pasangkan mereka dengan rak bom.

661
00:50:52,550 --> 00:50:55,484
Lihat senjatanya
ekstra istimewa.

662
00:50:55,486 --> 00:50:59,021
Jangan mulai sebelum tengah malam.

663
00:50:59,023 --> 00:51:04,493
Dan jika ada di antara kalian
membuat suara atau menunjukkan cahaya..

664
00:51:04,495 --> 00:51:06,662
...Aku akan mengetuk bungamu
pergi.

665
00:51:07,231 --> 00:51:09,331
Memahami?

666
00:51:11,335 --> 00:51:14,670
Anda akan pulang.

667
00:51:14,672 --> 00:51:17,073
Seseorang akan mendapatkannya
neraka untuk ini.

668
00:51:17,075 --> 00:51:18,107
Dari siapa?

669
00:51:18,109 --> 00:51:19,542
Tentu saja yang utama.

670
00:51:19,544 --> 00:51:21,610
Oh, pikirku
maksudmu Von Richter.

671
00:51:21,612 --> 00:51:24,647
Ah, ayo kita lakukan
dan persiapkan mereka.

672
00:51:58,149 --> 00:51:59,982
- Pagi, Mak.
- Semuanya sudah siap, Pak.

673
00:51:59,984 --> 00:52:02,585
Bagus.

674
00:52:02,587 --> 00:52:05,888
- Beri mereka neraka, Scotto.
- Benar, nak

675
00:52:07,058 --> 00:52:08,991
Mohon maaf, Pak.

676
00:52:08,993 --> 00:52:12,928
Aku sudah menyimpannya
sejak Neueve Chappelle.

677
00:52:12,930 --> 00:52:15,231
Maukah Anda memakainya
kepala mereka

678
00:52:15,233 --> 00:52:16,565
dengan pujian saya, Pak?

679
00:52:16,567 --> 00:52:18,968
- Baiklah, Ackroyd.
- Terima kasih, tuan.

680
00:52:21,572 --> 00:52:23,139
Ini sepatu botnya, Pak.

681
00:52:23,141 --> 00:52:24,940
Terima kasih, Mac.

682
00:52:24,942 --> 00:52:26,475
Cepatlah, Pak.

683
00:52:26,477 --> 00:52:29,111
Aku akan minum teh dan
selai stroberi menunggumu

684
00:52:29,113 --> 00:52:31,814
ketika kamu kembali.

685
00:52:31,816 --> 00:52:34,250
- Selamat mendarat, Pak.
- Terima kasih, Mac.

686
00:52:34,252 --> 00:52:36,685
'Kontak.'

687
00:53:03,147 --> 00:53:05,614
‘Turun ke sini bersama itu
pesawat, sialan!'

688
00:53:05,616 --> 00:53:08,851
Apakah kamu tidak mendengar perintahku?
Aku akan mematahkan lehermu!

689
00:58:16,260 --> 00:58:19,828
Anda bisa menyimpan sepatu bot itu!

690
00:59:32,703 --> 00:59:35,571
Di sini, Scotto!

691
01:00:13,210 --> 01:00:16,311
Angkat dia, Scotto. Harus mendapatkan
kembali ke selai stroberi.

692
01:00:19,149 --> 01:00:21,383
Api!

693
01:00:52,149 --> 01:00:53,348
Ada apa, Scotto?

694
01:00:53,350 --> 01:00:56,151
Tidak bisa melihat.
Minyak di mataku.

695
01:01:04,962 --> 01:01:07,329
Buat dia mabuk!
Kita akan jatuh!

696
01:01:12,102 --> 01:01:14,369
Baiklah. Kita sudah keluar dari situ.
Terus berlanjut.

697
01:01:19,176 --> 01:01:22,044
Kita hampir terjatuh.
Sayap keluar. Biarkan mereka memukul.

698
01:01:28,786 --> 01:01:32,354
Scott, awas!

699
01:01:43,133 --> 01:01:45,834
Scotto..kamu baik-baik saja?

700
01:01:45,836 --> 01:01:47,602
Ya, saya baik-baik saja.

701
01:01:56,547 --> 01:01:58,313
Aku mengerti kamu, Nak.

702
01:02:00,517 --> 01:02:03,985
Saya tidak bisa melihat. Minyak.
Beri aku sesuatu, cepat.

703
01:02:11,862 --> 01:02:13,695
Oke, itu lebih baik.

704
01:02:13,697 --> 01:02:15,831
Ya, kita berhasil, bukan?

705
01:02:25,008 --> 01:02:27,409
Mungkin dia benar.
Sebaiknya kita pergi.

706
01:03:00,711 --> 01:03:04,613
Anda memang benar
tentang rum garis depan itu.

707
01:03:25,402 --> 01:03:27,769
Courtney dan Scott
baru saja kembali.

708
01:03:27,771 --> 01:03:30,005
Datang dengan mobil staf Prancis.

709
01:03:30,007 --> 01:03:31,907
'Apakah kamu mau
ingin menemui Courtney sekarang?'

710
01:03:31,909 --> 01:03:34,776
Ya. Kirim dia masuk.

711
01:03:34,778 --> 01:03:36,478
Benar.

712
01:03:39,149 --> 01:03:41,583
Pengadilan.

713
01:03:46,590 --> 01:03:47,589
Ingin bertemu dengan saya?

714
01:03:49,493 --> 01:03:52,160
Kamu pikir kamu akan pergi
dengan ini, Courtney, ya?

715
01:03:52,162 --> 01:03:53,929
'Yah,
kamu salah berpikir kali ini.'

716
01:03:53,931 --> 01:03:55,463
'Kamu tidak patuh
perintah langsungku.'

717
01:03:55,465 --> 01:03:58,033
Anda pikir saya mengeluarkannya
mendengar diriku berbicara?

718
01:03:58,035 --> 01:03:59,467
Anda melawan
Von Richter.

719
01:03:59,469 --> 01:04:00,969
Von Richter, apakah kamu mengerti?

720
01:04:00,971 --> 01:04:02,470
Ketika kita kalah jumlah
empat banding satu.

721
01:04:02,472 --> 01:04:05,340
Bodoh, kami membutuhkan setiap orang.
Setiap pesawat.

722
01:04:05,342 --> 01:04:07,609
Dan kamu keluar
dan menghancurkan dua di antaranya.

723
01:04:07,611 --> 01:04:09,611
aku akan memilikimu
pengadilan militer karena hal ini.

724
01:04:09,613 --> 01:04:11,880
Aku akan menghancurkanmu
dari Flying Corp.

725
01:04:11,882 --> 01:04:17,118
Dan ketika aku sudah selesai denganmu,
Courtney, kamu pasti berharap..

726
01:04:17,120 --> 01:04:20,689
Halo...ya, berbicara.

727
01:04:20,691 --> 01:04:23,692
'Ya.'

728
01:04:23,694 --> 01:04:25,360
Apa?

729
01:04:28,699 --> 01:04:30,232
Siapa?

730
01:04:33,036 --> 01:04:34,870
Benar.

731
01:04:34,872 --> 01:04:36,538
Benar, terima kasih.

732
01:04:50,187 --> 01:04:52,487
Aku punya kamu, Courtney.

733
01:04:52,489 --> 01:04:55,490
aku punya kamu
tepat di tempat aku menginginkanmu.

734
01:04:55,492 --> 01:04:59,060
Anda telah menolak tanggung jawab.
Terbang liar.

735
01:04:59,062 --> 01:05:01,496
Perintah yang tidak dipatuhi. Menyalahkan saya.

736
01:05:01,498 --> 01:05:06,334
Menuduh saya menempatkan
anak-anak di peti mati kanvas, ya?

737
01:05:06,336 --> 01:05:09,271
Ya, saya baru saja dipindahkan
sampai ke sayap.

738
01:05:09,273 --> 01:05:12,173
“Dan mereka sudah menunjuk
seseorang di tempatku.'

739
01:05:12,175 --> 01:05:14,709
- 'Di tempatku, mengerti?'
- Apa?

740
01:05:14,711 --> 01:05:18,179
Dan seseorang itu
akan menjadi kamu.

741
01:05:18,181 --> 01:05:22,417
Dan lihat bagaimana Anda menyukainya,
Tuan Komandan Skuadron.

742
01:06:03,727 --> 01:06:05,827
Halo? Halo.

743
01:06:05,829 --> 01:06:08,830
Bicaralah lebih keras, ya?
Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?

744
01:06:08,832 --> 01:06:10,465
Baiklah, biarkan infanteri menyerang
mengalami demoralisasi

745
01:06:10,467 --> 01:06:13,435
Saya tidak bisa menempatkan pesawat di atasnya.

746
01:06:13,437 --> 01:06:14,903
Enam pengganti?

747
01:06:14,905 --> 01:06:16,571
Penggantian? Lebih banyak anak.

748
01:06:16,573 --> 01:06:18,573
Anda membuat
rumah kematian di tempat ini.

749
01:06:18,575 --> 01:06:21,009
Skuadron Von Richter
baru saja menembak kami keluar dari udara.

750
01:06:21,011 --> 01:06:23,478
Mendorong kami ke tanah.
Membunuh orang-orang terbaik kita.

751
01:06:23,480 --> 01:06:25,981
Anda mengharapkan anak-anak hijau
untuk menghentikannya?

752
01:06:25,983 --> 01:06:29,918
Benar, itu akan selesai. Tapi aku beritahu
kamu, mereka tidak akan punya kesempatan.

753
01:06:32,789 --> 01:06:35,290
Topi kuningan, duduk di belakang sana
di kursi malas

754
01:06:35,292 --> 01:06:38,360
dan membuat alasan
karena mengirim orang untuk mati.

755
01:06:39,830 --> 01:06:44,332
Tidak ada gunanya mencoba
untuk bertukar pikiran dengan mereka, Courtney.

756
01:06:44,334 --> 01:06:47,769
Nah, bagaimana kalau
melanjutkan surat ini.

757
01:06:47,771 --> 01:06:51,306
Di mana kita tinggalkan?

758
01:06:51,308 --> 01:06:57,612
'"Dan aku hanya bisa berharap,
Nyonya Blythe, itu.."'

759
01:06:57,614 --> 01:07:00,482
Saya hanya bisa berharap, Ny. Blythe..

760
01:07:00,484 --> 01:07:03,618
...itu akan memberimu ukuran
nyaman mengetahui hal itu..

761
01:07:03,620 --> 01:07:06,321
...anakmu tewas dalam pertempuran.

762
01:07:06,323 --> 01:07:08,690
Berjuang dengan gagah berani.

763
01:07:10,794 --> 01:07:15,797
Kau tahu, Phipps, aku akan melakukannya
jangan pernah lupakan anak itu.

764
01:07:15,799 --> 01:07:18,900
aku bertanya padanya
berapa jam yang dia punya.

765
01:07:18,902 --> 01:07:22,871
Dia berkata, "Tujuh setengah."

766
01:07:27,477 --> 01:07:29,911
Dan mereka terus mengirim
lebih seperti dia.

767
01:07:29,913 --> 01:07:32,547
Anak-anak melawan Von Richter.

768
01:07:34,084 --> 01:07:35,517
'Ada lagi yang perlu ditambahkan pada ini?'

769
01:07:35,519 --> 01:07:38,386
Tidak, selesaikan sendiri.
Apa bedanya?

770
01:07:41,725 --> 01:07:43,391
Masuk.

771
01:07:45,162 --> 01:07:46,394
Halo, Carl.

772
01:07:46,396 --> 01:07:49,030
Halo, Scotto.

773
01:07:49,032 --> 01:07:54,202
Pengadilan, bukan begitu
kamu sudah muak dengan itu?

774
01:07:54,204 --> 01:07:56,004
Itu urusanku.

775
01:07:56,006 --> 01:07:57,806
Oh..

776
01:08:00,010 --> 01:08:02,911
Maaf, Scotto,
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

777
01:08:02,913 --> 01:08:04,245
Aku menjadi gelisah.

778
01:08:04,247 --> 01:08:06,347
Saraf tidak
apa yang dulu mereka lakukan.

779
01:08:06,349 --> 01:08:08,049
Tidak apa-apa, nak.

780
01:08:08,051 --> 01:08:09,684
Saya sendiri agak gelisah.

781
01:08:09,686 --> 01:08:12,220
Tidak bisa terbiasa
sendirian dalam penerbangan.

782
01:08:12,222 --> 01:08:14,522
aku selalu berharap
bahwa kamu ikut.

783
01:08:14,524 --> 01:08:16,524
Ya, saya berharap saya juga demikian.

784
01:08:16,526 --> 01:08:18,359
Lebih baik daripada duduk di sini.

785
01:08:18,361 --> 01:08:19,928
Masuk.

786
01:08:22,966 --> 01:08:26,401
- Ada apa, Mac?
- Nah, ada orang baru di luar, Pak.

787
01:08:26,403 --> 01:08:28,603
Lebih banyak domba untuk disembelih.

788
01:08:28,605 --> 01:08:30,238
Perbaiki, ya, Scotto?

789
01:08:30,240 --> 01:08:32,073
Buatlah mereka senyaman mungkin
semampu Anda.

790
01:08:32,075 --> 01:08:34,509
Benar. Ayo, Mac.

791
01:08:41,384 --> 01:08:42,917
Saya Scott.
Nakhoda penerbangan A.

792
01:08:42,919 --> 01:08:45,453
Tenang saja, Tuan-tuan.
Tidak ada formalitas di sini.

793
01:08:45,455 --> 01:08:46,821
Penagihan. Letnan Dua, Pak.

794
01:08:46,823 --> 01:08:48,656
Pelaporan
dari kolam untuk bertugas.

795
01:08:48,658 --> 01:08:50,458
Benar.

796
01:08:50,460 --> 01:08:51,726
Billings, Moorhead, Gregory

797
01:08:51,728 --> 01:08:53,761
pergi ke rumah pertama
di sebelah kirimu.

798
01:08:53,763 --> 01:08:55,396
- Itu akan menjadi tempat tinggalmu.
- Benar, tuan.

799
01:08:55,398 --> 01:08:57,465
- Malam.
- Selamat malam.

800
01:08:58,301 --> 01:09:00,902
"Ranson, Jones, Ca.."

801
01:09:07,344 --> 01:09:11,579
- Donnie!
- Scotty.

802
01:09:11,581 --> 01:09:13,348
Apakah kamu tidak senang melihatku?

803
01:09:13,350 --> 01:09:16,017
Tapi aku... pikirku
kamu berada di sekolah, pak tua.

804
01:09:16,019 --> 01:09:18,653
Ah, aku tidak tahan
tidak berada di dalamnya lagi.

805
01:09:18,655 --> 01:09:19,921
Jadi saya keluar dan mendaftar.

806
01:09:19,923 --> 01:09:22,457
Melewati sekolah dasar
dalam empat minggu.

807
01:09:22,459 --> 01:09:24,459
Oh, itu-itu bagus sekali.

808
01:09:24,461 --> 01:09:26,494
Mac, ini saudaraku.

809
01:09:26,496 --> 01:09:28,596
- Adikmu, tuan?
- Ya.

810
01:09:28,598 --> 01:09:30,632
Tunjukkan pada tuan-tuan yang lain
tempat tinggal mereka, Mac?

811
01:09:30,634 --> 01:09:31,833
Lewat sini tuan-tuan.

812
01:09:31,835 --> 01:09:33,868
Anda selalu berpikir
Aku masih kecil, Scotty.

813
01:09:33,870 --> 01:09:36,104
saya akan melakukannya
buktikan padamu, aku tidak.

814
01:09:36,106 --> 01:09:40,642
Itu benar.
Kamu...kamu seorang laki-laki...sekarang.

815
01:09:40,644 --> 01:09:42,944
Tunggu sampai kamu melihatku
terbang ke luar sana.

816
01:09:42,946 --> 01:09:46,214
saya lulus
manuver tempur dengan sempurna.

817
01:09:46,216 --> 01:09:48,716
Ya, itu...itu bagus sekali.

818
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
- Apakah Court ada di sini?
- Ya.

819
01:09:50,787 --> 01:09:52,620
Ayo kita temui dia nanti.

820
01:09:52,622 --> 01:09:54,455
Ayolah,
A-aku akan menunjukkan uangmu.

821
01:09:54,457 --> 01:09:55,623
Baiklah.

822
01:09:55,625 --> 01:09:57,525
Lihat, bukankah ini..

823
01:10:07,204 --> 01:10:10,805
Halo? Halo, ya, berbicara.

824
01:10:10,807 --> 01:10:13,908
Apa itu?
Tunggu sebentar.

825
01:10:13,910 --> 01:10:15,610
Baiklah, silakan.

826
01:10:17,747 --> 01:10:19,881
Apa?

827
01:10:19,883 --> 01:10:22,050
'Ya, lanjutkan.'

828
01:10:22,052 --> 01:10:24,852
'Empat patroli sehari.'

829
01:10:24,854 --> 01:10:27,989
Saya tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa melakukannya, sudah kubilang padamu.

830
01:10:27,991 --> 01:10:32,060
Banyak pria hijau
akan musnah.

831
01:10:32,062 --> 01:10:36,197
Baiklah. Akan melakukannya.

832
01:10:36,199 --> 01:10:38,900
Benar.

833
01:10:44,874 --> 01:10:46,941
Sebelum minggu ini berakhir, Phipps..

834
01:10:46,943 --> 01:10:50,845
...kamu akan melihat akhirnya
dari Skuadron 59.

835
01:10:50,847 --> 01:10:53,514
Tidak ada akhir dari apapun,
Pengadilan.

836
01:10:53,516 --> 01:10:56,451
Itu terus berlanjut.

837
01:10:56,453 --> 01:10:59,420
Kami akan berada di bawah segalanya
itu terbang.

838
01:10:59,422 --> 01:11:02,090
Daging kambing dingin.

839
01:11:02,092 --> 01:11:04,459
Baiklah, siap untuk dipesan.

840
01:11:04,461 --> 01:11:07,095
'Ya.'

841
01:11:09,633 --> 01:11:12,567
Tenanglah, ya?

842
01:11:12,569 --> 01:11:17,372
WC pria. Tenang, teman-teman.
Harap Tenang.

843
01:11:17,374 --> 01:11:18,973
Pesanan untuk besok.

844
01:11:29,619 --> 01:11:31,719
Pesanan, teman-teman.

845
01:11:31,721 --> 01:11:33,788
Tidak perlu ada kerahasiaan.

846
01:11:33,790 --> 01:11:37,558
JHQ telah menemukan bahwa Fritz dimulai
dorongan besar lusa.

847
01:11:37,560 --> 01:11:40,061
Mereka mulai
kemajuan kecil sekarang.

848
01:11:40,063 --> 01:11:42,230
Lebih banyak patroli
di sektor Kayu Mantes.

849
01:11:42,232 --> 01:11:44,165
berlawanan dengan tentara ke-6 Jerman.

850
01:11:44,167 --> 01:11:46,934
Kita harus terbang
empat patroli sehari.

851
01:11:46,936 --> 01:11:51,806
Dan setiap orang terbang ke udara
saat fajar besok.

852
01:11:51,808 --> 01:11:54,242
'Ini berarti kamu harus melakukannya
semua pekerjaan kotor.'

853
01:11:54,244 --> 01:11:58,079
Infanteri penembak mesin. Terbang
rendah. Menghentikan truk pasokan.

854
01:11:58,081 --> 01:12:00,915
Dan pasukan kejutan apa pun
mereka mungkin mencoba untuk mengemukakannya.

855
01:12:00,917 --> 01:12:03,518
Anda akan diadu
Von Richter.

856
01:12:03,520 --> 01:12:06,754
'Kamu akan terbang
di bawah patroli musuh.'

857
01:12:06,756 --> 01:12:08,189
'Kamu harus berhati-hati.'

858
01:12:08,191 --> 01:12:09,824
Itu saja.

859
01:12:12,362 --> 01:12:14,195
Pengadilan.

860
01:12:16,866 --> 01:12:17,865
Doni.

861
01:12:17,867 --> 01:12:21,035
Halo Pengadilan,
senang bertemu denganmu.

862
01:12:21,037 --> 01:12:22,870
Jadi kamu
salah satu penggantinya?

863
01:12:22,872 --> 01:12:24,939
Ya. Tidak mengharapkanku,
benarkah?

864
01:12:24,941 --> 01:12:26,808
Scotty juga terkejut.

865
01:12:26,810 --> 01:12:29,277
Oh, sungguh menyenangkan
di sini bersama kalian berdua.

866
01:12:29,279 --> 01:12:33,881
Dan pikirkan saja,
Aku akan naik besok. Bukankah begitu?

867
01:12:33,883 --> 01:12:35,383
Ya.

868
01:12:35,385 --> 01:12:36,784
Tunggu sebentar, Donnie.

869
01:12:36,786 --> 01:12:39,220
Anda tidak akan mengirim
anak ini di udara?

870
01:12:39,222 --> 01:12:41,456
- Tunggu sebentar, Scott.
- Jangan tunggu apa-apa.

871
01:12:41,458 --> 01:12:43,691
Jika menurut Anda
Aku akan membawanya ke atas

872
01:12:43,693 --> 01:12:45,193
melawan Von Richter,
kamu nakal.

873
01:12:45,195 --> 01:12:49,297
Flyer, sekolah dasar, dia tidak melakukannya
tahu tentang apa semua ini.

874
01:12:49,299 --> 01:12:50,531
Peluang apa yang dia miliki?

875
01:12:50,533 --> 01:12:52,567
Peluang yang sama besarnya
seperti yang lainnya.

876
01:12:52,569 --> 01:12:54,302
Saya minta maaf. Itu perintah.

877
01:12:54,304 --> 01:12:55,737
Kita semua berada di perahu yang sama.

878
01:12:55,739 --> 01:12:57,372
Saya tidak bisa membuat pengecualian.

879
01:12:57,374 --> 01:13:00,375
- Tapi, Scotty--
- Diam.

880
01:13:00,377 --> 01:13:02,810
Aku tidak akan membawanya.

881
01:13:02,812 --> 01:13:05,146
Aku bilang pada setiap orang di udara.

882
01:13:05,148 --> 01:13:07,982
Dan kaulah yang berbicara
tentang mengirim sekolah--

883
01:13:07,984 --> 01:13:09,817
Diam!
Itu perintah, kamu dengar aku?

884
01:13:09,819 --> 01:13:11,819
Pesanan. Sekarang keluar!

885
01:13:11,821 --> 01:13:14,122
Keluarlah, aku beritahu kamu.

886
01:13:15,325 --> 01:13:16,891
Benar.

887
01:13:18,595 --> 01:13:21,562
- Tapi, tapi--
- Itu sudah cukup.

888
01:13:21,564 --> 01:13:24,065
Anda bersiap-siap saat fajar besok.

889
01:13:24,067 --> 01:13:26,200
Itu saja.

890
01:13:26,202 --> 01:13:28,302
Ya, tuan.

891
01:13:58,601 --> 01:14:00,268
Masuk.

892
01:14:04,641 --> 01:14:06,207
Duduklah, Donnie.

893
01:14:12,382 --> 01:14:14,816
Aku menyesal aku berbicara seperti itu.

894
01:14:14,818 --> 01:14:17,285
Oh, tidak apa-apa.

895
01:14:17,287 --> 01:14:19,887
Saya tidak berpikir
kamu perlu mengkhawatirkanku.

896
01:14:19,889 --> 01:14:24,325
Anda tahu, Scotty sebenarnya tidak
tahu seberapa baik aku bisa terbang.

897
01:14:24,327 --> 01:14:27,795
Dia tidak bisa menyadarinya,
bahwa aku sudah dewasa.

898
01:14:27,797 --> 01:14:29,497
Scotty benar, Donnie.

899
01:14:29,499 --> 01:14:31,098
Anda belajar cara terbang.

900
01:14:31,100 --> 01:14:33,401
Tapi segalanya berbeda
di atas sini.

901
01:14:33,403 --> 01:14:35,002
Scotty tahu itu.

902
01:14:35,004 --> 01:14:37,171
Tahu apa yang Anda hadapi.

903
01:14:37,173 --> 01:14:40,741
Dan menurutku
bahwa kamu juga harus mengetahuinya.

904
01:14:40,743 --> 01:14:43,478
Sekarang, kamu pergi ke luar sana
melawan para veteran.

905
01:14:43,480 --> 01:14:46,247
Penerbang hebat seperti Von Richter.

906
01:14:46,249 --> 01:14:49,116
Anda harus seperti itu
pada Anda keberanian setiap saat.

907
01:14:49,118 --> 01:14:52,920
Ingat setiap trik
kamu sudah belajar.

908
01:14:52,922 --> 01:14:56,757
Dan, Doni,
jika kamu harus kalah..

909
01:14:56,759 --> 01:14:58,693
...jadilah pecundang yang baik.

910
01:14:58,695 --> 01:15:03,931
Sama seperti kamu
akan berada di sekolah.

911
01:15:03,933 --> 01:15:06,300
Saya tahu apa
Anda ingin mengatakan, Pengadilan.

912
01:15:06,302 --> 01:15:10,371
Maksudmu, itu besok
Saya mungkin tidak akan kembali.

913
01:15:11,708 --> 01:15:13,341
Agar aku bisa mati.

914
01:15:14,277 --> 01:15:16,444
Itu saja, bukan?

915
01:15:16,446 --> 01:15:19,180
Ya, tidak satupun dari kita
akan lama di sini, Donnie

916
01:15:19,182 --> 01:15:22,283
suatu hari nanti aku akan pergi
sama seperti yang lainnya.

917
01:15:22,285 --> 01:15:25,553
Tapi sebenarnya tidak terlalu buruk
jika kapan kamu pergi

918
01:15:25,555 --> 01:15:29,190
Anda tahu bahwa Anda telah melakukannya
semua yang Anda bisa untuk membantu.

919
01:15:29,192 --> 01:15:31,792
Oh, itu akan luar biasa
untuk pergi seperti itu.

920
01:15:31,794 --> 01:15:34,996
Aku tidak takut, Pengadilan.
Benar-benar. Saya akan kembali.

921
01:15:34,998 --> 01:15:37,431
Saya bisa bertarung lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

922
01:15:38,368 --> 01:15:39,967
Benar.

923
01:15:39,969 --> 01:15:41,936
- Selamat malam.
- Selamat malam.

924
01:15:42,639 --> 01:15:44,205
Oh, kataku..

925
01:15:47,877 --> 01:15:50,845
... mungkin sebaiknya aku
tinggalkan ini bersamamu

926
01:15:50,847 --> 01:15:52,647
jika kamu tidak keberatan.

927
01:15:52,649 --> 01:15:54,282
Kalau-kalau ada sesuatu
harus terjadi.

928
01:15:55,552 --> 01:15:58,586
'Aku mengerti maksudnya
pada kru tahun lalu.'

929
01:15:58,588 --> 01:16:02,056
Konyol, tapi memang begitu
berharga bagiku.

930
01:16:03,526 --> 01:16:05,493
Tentu saja.

931
01:16:05,495 --> 01:16:07,228
Terima kasih.

932
01:16:07,230 --> 01:16:10,064
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pengadilan.

933
01:16:48,871 --> 01:16:50,805
Terbang di posisi kedua
di sebelah kananku.

934
01:16:50,807 --> 01:16:53,641
Tetaplah dekat, Donnie, dan aku akan melakukannya
mencoba dan membantu Anda melewatinya.

935
01:16:53,643 --> 01:16:55,943
Jangan khawatir.
Saya tidak takut sedikit pun.

936
01:16:55,945 --> 01:16:57,745
Sungguh, kamu memperhatikanku.

937
01:16:57,747 --> 01:16:59,580
Saya bisa terbang lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

938
01:16:59,582 --> 01:17:01,649
Bagus, Nak. ceria!

939
01:17:01,651 --> 01:17:03,050
Di dalam kamu dapatkan.

940
01:18:54,764 --> 01:18:57,064
'Berapa banyak, Phipps?'

941
01:19:00,503 --> 01:19:01,736
Tiga.

942
01:20:57,019 --> 01:20:58,552
Tidak, Doni.
Donnie, tidak!

943
01:21:09,799 --> 01:21:11,465
Donnie, tidak!

944
01:21:18,140 --> 01:21:20,241
Donnie, tidak, tidak, tidak!

945
01:22:23,940 --> 01:22:26,040
Dua?

946
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
Pertandingannya salah, Phipps.

947
01:22:27,877 --> 01:22:29,276
Ya.

948
01:22:54,136 --> 01:22:55,736
Dia sudah mati.

949
01:22:55,738 --> 01:22:57,304
Dia sudah mati.

950
01:22:57,306 --> 01:22:59,306
Terbakar.

951
01:22:59,308 --> 01:23:01,742
'Kamu mengirimnya ke sana,
dasar tukang daging kotor!'

952
01:23:01,744 --> 01:23:03,944
- Scott-o--
- 'Bukan itu, Courtney.'

953
01:23:03,946 --> 01:23:07,748
Mulai sekarang kamu adil
karung/getah mabuk?? dalam komando.

954
01:23:07,750 --> 01:23:10,250
Anda mengirim anak itu
sampai di sana tanpa ada kesempatan.

955
01:23:10,252 --> 01:23:12,319
Anda bahkan memberitahunya cara mati.

956
01:23:13,656 --> 01:23:17,925
Betapa busuknya.
Memberitahu saudaraku bagaimana cara mati.

957
01:23:20,796 --> 01:23:22,363
Scotty!

958
01:24:00,736 --> 01:24:03,003
- Halo, Phipps.
- Halo, Merek.

959
01:24:03,005 --> 01:24:04,805
Apakah itu benar-benar kamu?

960
01:24:04,807 --> 01:24:06,373
Sekali lagi!

961
01:24:06,375 --> 01:24:07,908
Anda sedang mencari pria baru.

962
01:24:07,910 --> 01:24:09,410
Terima kasih. Saya merasa seperti itu.

963
01:24:09,412 --> 01:24:12,312
- Aku merindukanmu, Phipps.
- Senang sekali Anda mengatakan itu.

964
01:24:12,314 --> 01:24:14,181
Courtney di dalam?

965
01:24:14,183 --> 01:24:15,682
- Ya.
- Benar.

966
01:24:15,684 --> 01:24:18,352
- Ini Tuan Sterling, Phipps.
- Halo. Apa kabarmu?

967
01:24:18,354 --> 01:24:19,820
Apa kabarmu?

968
01:24:22,191 --> 01:24:23,590
Masuk.

969
01:24:33,402 --> 01:24:35,069
Halo, Courtney.

970
01:24:35,071 --> 01:24:36,503
Bagaimana kabarmu, Merek?

971
01:24:36,505 --> 01:24:39,873
'Baik terima kasih.
Senang bertemu denganmu.'

972
01:24:39,875 --> 01:24:41,575
Tarik kursi.

973
01:24:41,577 --> 01:24:43,911
- Minum?
- Terima kasih. Saya akan.

974
01:24:45,114 --> 01:24:46,914
Itu sudah cukup.

975
01:24:50,186 --> 01:24:53,120
Ya, tempatnya
terlihat hampir sama.

976
01:24:53,122 --> 01:24:55,122
Ya. Hampir sama.

977
01:24:55,124 --> 01:24:58,058
Saya tidak pernah menyangka
kamu ingin melihatnya lagi.

978
01:24:58,060 --> 01:24:59,393
Apa yang membawamu?

979
01:24:59,395 --> 01:25:00,928
'Jenderal mengirimku.'

980
01:25:00,930 --> 01:25:05,299
Oh! Lalu aku bisa berharap
ada kabar baik kali ini.

981
01:25:05,301 --> 01:25:06,900
Nah, apa itu?

982
01:25:06,902 --> 01:25:09,369
Anda sedang mengalami masalah yang busuk
sudah waktunya, Courtney, bukan?

983
01:25:09,371 --> 01:25:12,206
Saya tahu persis
bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.

984
01:25:12,208 --> 01:25:15,209
Orang tua itu berkata bahwa kamu sudah melakukannya
telah membesarkan iblis itu

985
01:25:15,211 --> 01:25:16,877
menolak perintahnya.

986
01:25:16,879 --> 01:25:21,081
Pekerjaan ini terlalu penting
untuk dibicarakan melalui telepon.

987
01:25:21,083 --> 01:25:22,950
Apa itu?

988
01:25:22,952 --> 01:25:26,520
Musuh memulai dorongan besarnya
lusa saat fajar.

989
01:25:27,556 --> 01:25:28,956
Sekarang amunisinya
dan perbekalan

990
01:25:28,958 --> 01:25:31,925
telah terkonsentrasi
di railhead di Sule.

991
01:25:31,927 --> 01:25:36,130
Dan kehancuran itu
railhead akan menghentikan perjalanan mereka.

992
01:25:36,132 --> 01:25:39,233
'Dan itu terserah skuadronmu
untuk menghancurkannya.'

993
01:25:39,235 --> 01:25:40,634
Yah, kamu keren, Brand.

994
01:25:40,636 --> 01:25:42,503
Sule berjarak 60 kilometer
melewati garis.

995
01:25:42,505 --> 01:25:44,338
Jika empat penerbangan
mendapat setengah sejauh itu

996
01:25:44,340 --> 01:25:46,273
seluruh Angkatan Udara Jerman
akan menyerang.

997
01:25:46,275 --> 01:25:49,743
Benar! Sebuah penerbangan
tidak bisa hadir.

998
01:25:49,745 --> 01:25:55,249
Terserah satu orang,
untuk masuk sendirian, saat senja.

999
01:25:55,251 --> 01:25:57,284
Anda harus mengambil risiko
untuk sampai ke sana

1000
01:25:57,286 --> 01:25:58,752
sebelum mereka dapat menghentikannya.

1001
01:25:58,754 --> 01:26:01,588
- Menurutku itu tidak bisa dilakukan.
- 'Itu harus dilakukan.'

1002
01:26:01,590 --> 01:26:05,092
Orang yang pergi akan mengatur
peluang seekor anjing untuk kembali.

1003
01:26:05,094 --> 01:26:06,994
'Kalau begitu kamu menolak?'

1004
01:26:09,331 --> 01:26:11,465
Yah, tidak ada penolakan.

1005
01:26:11,467 --> 01:26:13,467
Aku akan pergi sendiri.

1006
01:26:13,469 --> 01:26:15,602
Maaf, Courtney.

1007
01:26:15,604 --> 01:26:19,606
Anda dirantai ke meja ini
sama seperti aku.

1008
01:26:19,608 --> 01:26:22,442
Anda sebaiknya meminta sukarelawan.

1009
01:26:24,446 --> 01:26:26,847
'Ini instruksinya.'

1010
01:26:30,352 --> 01:26:32,386
Benar.

1011
01:26:40,896 --> 01:26:42,095
Tuan-tuan..

1012
01:26:46,802 --> 01:26:48,535
Lanjutkan.

1013
01:26:49,738 --> 01:26:51,972
Teman-teman..

1014
01:26:51,974 --> 01:26:54,808
...musuh telah terkonsentrasi
amunisi untuk kemajuan

1015
01:26:54,810 --> 01:26:58,478
di tempat pembuangan sampah, 60 kilometer
di belakang garis.

1016
01:26:58,480 --> 01:27:01,515
Skuadron kami sudah dipesan
untuk menghancurkannya.

1017
01:27:01,517 --> 01:27:04,885
Sekarang, tidak ada peluang
agar penerbangan bisa lewat.

1018
01:27:04,887 --> 01:27:09,022
'Satu orang terbang rendah,
lindung nilai mungkin berhasil.'

1019
01:27:09,024 --> 01:27:11,892
“Peluangnya sepuluh banding satu
bahwa dia tidak akan kembali.'

1020
01:27:12,995 --> 01:27:16,363
Saya tidak akan memesan
siapa pun untuk melakukan pekerjaan ini.

1021
01:27:16,365 --> 01:27:18,031
Saya ingin menjadi sukarelawan.

1022
01:27:18,033 --> 01:27:19,666
- Pekerjaan itu milikku.
- Aku akan mengambilnya.

1023
01:27:19,668 --> 01:27:21,868
- Aku akan terbang, Courtney.
- Biarkan aku mengambilnya.

1024
01:27:21,870 --> 01:27:24,104
Aku bicara duluan, Courtney,
apakah saya mengerti?

1025
01:27:25,207 --> 01:27:27,074
Benar.

1026
01:27:27,076 --> 01:27:29,343
Anda mengerti.

1027
01:27:29,345 --> 01:27:32,779
‘Ini instruksinya.
Bacalah dengan cermat.'

1028
01:27:34,383 --> 01:27:36,516
Anda berangkat saat senja.

1029
01:27:38,387 --> 01:27:40,887
Tepat dalam dua jam.

1030
01:27:40,889 --> 01:27:42,089
Benar.

1031
01:27:47,029 --> 01:27:50,230
Russell, temui sersan itu
menyiapkan pesawatnya.

1032
01:27:50,232 --> 01:27:51,632
Ya, tuan.
Segera keluar.

1033
01:28:05,948 --> 01:28:07,547
Pesanan.

1034
01:28:08,484 --> 01:28:09,883
Pesanan!

1035
01:28:10,786 --> 01:28:12,953
Algojo Courtney.

1036
01:28:14,390 --> 01:28:17,024
Penerus
untuk Merek Algojo.

1037
01:28:19,561 --> 01:28:23,397
Nah, Anda punya sukarelawan.

1038
01:28:23,399 --> 01:28:25,332
Tugasmu akan selesai.

1039
01:28:25,334 --> 01:28:29,169
Tapi itu berarti anak itu
di luar sana akan mati.

1040
01:28:30,472 --> 01:28:34,241
Artinya Scotty
akan mati.

1041
01:28:41,250 --> 01:28:43,150
Maaf, Courtney.

1042
01:29:46,915 --> 01:29:48,115
Ya?

1043
01:29:49,752 --> 01:29:51,718
Keluar, Courtney!

1044
01:29:52,721 --> 01:29:53,987
Suka atau tidak

1045
01:29:53,989 --> 01:29:56,823
Saya akan memeriksa peta-peta ini
bersamamu.

1046
01:29:56,825 --> 01:29:58,859
Saya tahu siapa saya
akan lakukan.

1047
01:29:58,861 --> 01:30:01,328
Saya tidak perlu diberitahu
bagaimana cara mati.

1048
01:30:01,330 --> 01:30:02,596
Saya yang memegang komando di sini.

1049
01:30:02,598 --> 01:30:05,766
Anda hanya akan duduk di sana
dan dengarkan perintahku.

1050
01:30:16,445 --> 01:30:18,512
Saya tidak akan meminumnya
jika aku jadi kamu.

1051
01:30:18,514 --> 01:30:20,180
Kamu sudah punya banyak hal.

1052
01:30:20,182 --> 01:30:21,515
Anda tidak tahan banyak.

1053
01:30:21,517 --> 01:30:22,849
Tidak bisakah?

1054
01:30:22,851 --> 01:30:25,419
Saya tahu seberapa kuat saya bisa bertahan.

1055
01:30:33,429 --> 01:30:34,461
Yah..

1056
01:30:34,463 --> 01:30:36,663
Lanjutkan saja.

1057
01:30:41,537 --> 01:30:44,204
Anda mengambil poin ini.

1058
01:30:44,206 --> 01:30:47,541
Anda akan mengikuti melalui lembah
sampai kamu menabrak rel kereta api.

1059
01:30:47,543 --> 01:30:49,042
Di Sini.

1060
01:30:49,978 --> 01:30:52,846
Lalu Timur sampai Anda tiba di sana.

1061
01:30:55,250 --> 01:30:57,284
Sekarang, inilah Sule.

1062
01:30:58,921 --> 01:31:01,788
Gudang besar itu benar
di sini, di ujung rel.

1063
01:31:03,292 --> 01:31:06,193
Dan amunisi bertumpuk
di daerah ini di sini.

1064
01:31:07,396 --> 01:31:10,397
Pukulan dimana saja
di sekitar ini akan melakukannya.

1065
01:31:18,574 --> 01:31:20,040
Maaf.

1066
01:31:30,419 --> 01:31:33,920
Patroli tinggi musuh akan terjadi
dalam perjalanan kembali saat senja.

1067
01:31:33,922 --> 01:31:36,590
Anda harus masuk
sangat rendah untuk menghindarinya.

1068
01:31:36,592 --> 01:31:39,259
Orang akan berpikir
Saya adalah anak hijau.

1069
01:31:39,261 --> 01:31:42,496
Pelajaran pertama dari
mereka terbang sekolah dasar.

1070
01:31:44,032 --> 01:31:47,033
Satu-satunya kesempatan Anda adalah mencapainya
sebelum mereka melihatmu.

1071
01:31:47,035 --> 01:31:48,935
Tetap waspada di jalan.

1072
01:31:48,937 --> 01:31:51,171
Tempat itu adalah
hidup dengan lengkungan.

1073
01:31:51,173 --> 01:31:54,541
Mereka akan menelepon dulu
dan Anda mungkin akan mengalami serangan bertubi-tubi.

1074
01:31:54,543 --> 01:31:57,077
Tapi Anda harus melakukannya
terus berjalan.

1075
01:32:32,848 --> 01:32:36,383
Pengadilan...sudah waktunya berangkat?

1076
01:32:37,653 --> 01:32:39,853
Tidak, waktumu menyenangkan.

1077
01:32:39,855 --> 01:32:42,155
Aku akan membangunkanmu ketika waktunya tiba.

1078
01:32:43,158 --> 01:32:47,327
- Ya. Oh, Pengadilan.
- Ya?

1079
01:32:47,329 --> 01:32:50,764
Maaf. Saya mengerti.

1080
01:32:51,667 --> 01:32:54,834
Topi kuningan. Pesanan.

1081
01:32:56,104 --> 01:32:58,838
'Aku tidak bisa pergi ke sana
masih sakit hati padamu.'

1082
01:33:00,375 --> 01:33:03,677
'Bolehkah?'

1083
01:33:03,679 --> 01:33:05,512
Mengapa, tentu saja tidak.

1084
01:33:07,883 --> 01:33:10,083
Sekarang, tidurlah.

1085
01:33:12,187 --> 01:33:14,154
Tidurlah.

1086
01:33:27,970 --> 01:33:30,503
Selamat mendarat, Scotto.

1087
01:33:58,734 --> 01:34:01,301
'Senjata baik-baik saja, Sersan.'

1088
01:34:01,303 --> 01:34:03,069
'Sangat bagus.'

1089
01:34:03,071 --> 01:34:05,572
Ya, Tuan Scott akan menemukannya
ini dalam kondisi yang baik.

1090
01:34:05,574 --> 01:34:07,841
'Benar, Sersan.'

1091
01:34:13,749 --> 01:34:15,849
'Sersan.'

1092
01:34:16,485 --> 01:34:18,318
Halo Mac.

1093
01:34:19,755 --> 01:34:22,622
Tapi..

1094
01:34:22,624 --> 01:34:24,858
Anda tidak bisa terbang, Pak.

1095
01:34:24,860 --> 01:34:27,661
Ya, Mac.
Pergi ke Barat.

1096
01:34:34,269 --> 01:34:35,702
Sibuklah di sana.

1097
01:34:35,704 --> 01:34:37,771
- 'Matikan.'
- 'Matikan.'

1098
01:34:37,773 --> 01:34:39,606
- 'Bahan bakar.'
- 'Bahan bakar.'

1099
01:34:39,608 --> 01:34:40,907
'Masuklah.'

1100
01:34:43,945 --> 01:34:47,614
- 'Kontak.'
- Kontak.

1101
01:34:51,620 --> 01:34:53,953
Selamat mendarat, Pak.

1102
01:34:53,955 --> 01:34:55,922
Terima kasih, Mac.

1103
01:44:11,512 --> 01:44:13,446
- Ada kabar, Phipps?
- Tidak.

1104
01:44:13,448 --> 01:44:15,681
- Benarkah?
- Tidak.

1105
01:44:15,683 --> 01:44:19,185
Saya sudah menelepon markas besar sayap
dan pos pengamatan di Mantes.

1106
01:44:19,187 --> 01:44:20,686
Belum mendengar apa pun.

1107
01:44:20,688 --> 01:44:23,122
Kita harus melakukan sesuatu, Phipps.
Kita harus melakukan sesuatu!

1108
01:44:23,124 --> 01:44:24,523
Tenang, Nak, mantap.

1109
01:44:24,525 --> 01:44:27,193
Kami telah menggali parit di lapangan
diisi dengan bensin.

1110
01:44:27,195 --> 01:44:30,863
Begitu kami mendengar motornya
kami akan menyalakannya untuk membantunya mendarat.

1111
01:44:30,865 --> 01:44:33,733
- Apa lagi yang bisa kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

1112
01:44:33,735 --> 01:44:35,701
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

1113
01:44:35,703 --> 01:44:38,037
Mengapa Anda tidak menyadari Courtney's
di luar sana sendirian.

1114
01:44:38,039 --> 01:44:43,242
Tanpa aku. Melakukan hal itu
Seharusnya aku melakukannya.

1115
01:44:43,244 --> 01:44:44,877
Ya Tuhan!

1116
01:44:44,879 --> 01:44:46,545
Ayo, anakku,
ikutlah.

1117
01:44:46,547 --> 01:44:48,547
Kami akan menunggu di luar.

1118
01:44:54,555 --> 01:44:56,889
Kami telah mengisi lebarnya
dari lapangan, Pak.

1119
01:44:56,891 --> 01:44:59,392
Banyak cahaya untuk mendarat
ketika dia datang.

1120
01:44:59,394 --> 01:45:00,960
Benar.

1121
01:45:02,730 --> 01:45:04,897
Aku khawatir itu tidak ada gunanya, Mac.

1122
01:45:04,899 --> 01:45:07,133
'Oh, jangan berkata begitu, Tuan.'

1123
01:45:07,135 --> 01:45:09,101
'Mendengarkan!'

1124
01:45:09,103 --> 01:45:11,904
- 'Aku mendengar suara motornya.'
- 'Itu dia!'

1125
01:45:13,074 --> 01:45:15,675
Nyalakan bensin!
Nyalakan bensin!

1126
01:45:15,677 --> 01:45:19,245
Pergilah!

1127
01:45:19,247 --> 01:45:20,746
Buka!

1128
01:45:23,318 --> 01:45:25,518
Kembali dari parit!

1129
01:45:40,101 --> 01:45:42,435
- Itu pesawat Jerman.
- Awas semuanya!

1130
01:45:42,437 --> 01:45:44,003
Masuk!

1131
01:45:44,772 --> 01:45:47,273
'Dia menjatuhkan sesuatu.'

1132
01:45:50,044 --> 01:45:52,678
Ini paketnya
dia terjatuh, Pak.

1133
01:46:04,992 --> 01:46:07,560
Apa maksudnya?

1134
01:46:07,562 --> 01:46:09,662
Artinya..

1135
01:46:09,664 --> 01:46:12,865
Pria gagah itu meninggal
sore ini.

1136
01:46:42,663 --> 01:46:45,364
Selamat tinggal..

1137
01:46:45,366 --> 01:46:47,400
... anak tua.

1138
01:47:01,849 --> 01:47:03,783
Apakah Anda keberatan berbalik
tolong matikan itu.

1139
01:47:03,785 --> 01:47:06,051
- Benar!
- Terima kasih.

1140
01:47:06,053 --> 01:47:07,386
Tenang, teman-teman.

1141
01:47:07,388 --> 01:47:10,923
Mohon perhatiannya di sana.
Pesanan untuk besok.

1142
01:47:16,230 --> 01:47:18,464
Pesanan, teman-teman.

1143
01:47:18,466 --> 01:47:22,134
Anda akan senang mengetahui hal itu
skuadron kami telah menerimanya

1144
01:47:22,136 --> 01:47:26,939
perhatian khusus untuk bagiannya
dalam memeriksa kemajuan musuh.

1145
01:47:29,043 --> 01:47:31,377
Penerbangan sudah siap
untuk lepas landas saat fajar

1146
01:47:31,379 --> 01:47:34,880
untuk berpatroli di sektor massal
dari 3500 meter.

1147
01:47:34,882 --> 01:47:36,549
Akan ada pria baru malam ini

1148
01:47:36,551 --> 01:47:38,851
untuk mengisi yang diperlukan
pengganti.

1149
01:47:38,875 --> 01:47:58,875
...:::Tuan Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com